1
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
Amanshi ayapya, napapata.

2
00:02:38,617 --> 00:02:39,907
Njeleleniko?

3
00:02:43,205 --> 00:02:45,215
Atile, motoka yaliisalilwa.

4
00:02:58,679 --> 00:03:00,559
Akwata pa mulandu wenu.

5
00:03:01,139 --> 00:03:03,559
-Natotela.
-Mwaiseni.

6
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
Umuntu wa ku America?

7
00:03:06,228 --> 00:03:07,808
Uwa mulandu.

8
00:03:15,445 --> 00:03:17,315
Bushe ni nshita ya kubalilapo ukuya ku Turkey?

9
00:03:17,489 --> 00:03:19,069
Awe, awe, awe.

10
00:03:22,119 --> 00:03:23,789
Nali pano...

11
00:03:25,372 --> 00:03:27,372
...inshita itali iyapitapo.

12
00:03:27,541 --> 00:03:29,421
Ubumi bwapusana.

13
00:03:31,086 --> 00:03:34,006
-Nomba mwabwela.
-Ee.

14
00:03:34,173 --> 00:03:36,383
Ukufwaya icintu cimo.

15
00:03:36,884 --> 00:03:38,554
Iwe.

16
00:03:44,474 --> 00:03:46,274
Umunyina wandi.

17
00:03:46,435 --> 00:03:47,815
Atile...

18
00:03:47,978 --> 00:03:51,108
...kuti mwasanga fyonse ifyo mulefwaya
mu Turkey.

19
00:03:51,273 --> 00:03:52,523
Emukwai?

20
00:03:52,691 --> 00:03:56,191
Nga pa lwa muntu uwaipeye .
umwana wakwe umwanakashi...

21
00:03:56,361 --> 00:04:00,071
...no kumutwala
ukufuma kuli nyina uwa ku America?

22
00:04:01,575 --> 00:04:02,995
Umuntu uwa bukali.

23
00:04:03,160 --> 00:04:04,740
E ico te mwaume wa cine cine.

24
00:04:04,912 --> 00:04:08,872
Takuli ukutemwa ku mwana.
Ukukabila fye ukukanda umukashi wakwe uwa kale...

25
00:04:09,041 --> 00:04:13,131
...ukupoka icintu cimo kuli wene
ico calepilibula fyonse kuli wene...

26
00:04:13,295 --> 00:04:16,515
...ukwabula ukufwaya
ukubwesesha umwana.

27
00:04:17,424 --> 00:04:19,384
Bushe muletontonkanya ukuti...?

28
00:04:19,551 --> 00:04:20,721
Njeleleniko.

29
00:04:23,430 --> 00:04:27,430
Bushe muletontonkanya ukuti kuti nasanga
uyo muntu uwa ku Turkey? Nangu limbi...

30
00:04:27,601 --> 00:04:29,641
...mu nshila yakwe iya kuya ku Turkey?

31
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
Ine...

32
00:04:33,398 --> 00:04:36,318
...te kuti alefwaya umuntu wa musango yo.

33
00:04:37,361 --> 00:04:38,651
Kuti caba...

34
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
...icabipa.

35
00:04:44,826 --> 00:04:45,946
Fyobe.

36
00:04:48,163 --> 00:04:49,713
Abaume nga wene kuti batontonkanya ifyo.

37
00:04:50,332 --> 00:04:54,002
Kabili, Lesa nga kambone wandi, .
Nali no kumupeela ishuko.

38
00:04:54,419 --> 00:04:56,209
Ukuleka.

39
00:04:57,256 --> 00:04:59,256
Ukutontonkanyapo na kabili.

40
00:05:00,008 --> 00:05:02,838
Ukutontonkanya pa cintu icabipisha .
ico kuti cacitika kuli wene.

41
00:05:03,929 --> 00:05:06,059
Ukutontonkanya pali ifyo.

42
00:06:10,204 --> 00:06:13,004
Kuli imisango ibili iya bulanda .
muli ici calo.

43
00:06:18,712 --> 00:06:20,842
Ubukali ubukalipa.

44
00:06:22,799 --> 00:06:24,219
Ubukali ubupilibula.

45
00:06:27,971 --> 00:06:29,261
Ilelo...

46
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
...mufwile ukusalapo.

47
00:07:12,975 --> 00:07:14,735
Umwana.

48
00:07:15,894 --> 00:07:19,154
Oh, mwana. Oh, Lesa wandi.

49
00:07:20,482 --> 00:07:22,152
-Oo, Lesa.
-Mayo!

50
00:07:22,317 --> 00:07:24,527
Oh, umwana wandi.

51
00:07:27,656 --> 00:07:29,946
Bushe mulifye bwino?

52
00:07:33,620 --> 00:07:34,660
Umwana wandi.

53
00:07:34,830 --> 00:07:38,630
Iciputulwa ca buteko tacishibe .
icintu cimo pali ici, Ubusuma. Takuli nangu umo uucita.

54
00:07:39,334 --> 00:07:42,134
Amaminiti fye 45 ayapitapo,
umuntu umo alifyele umwana wenu umwanakashi...

55
00:07:42,296 --> 00:07:44,126
...ku tebulo lya panshi.

56
00:07:47,843 --> 00:07:49,223
Oh, nalimutemwa nga nshi.

57
00:07:49,386 --> 00:07:52,096
Nalikutemwa, nalikutemwa.

58
00:09:15,764 --> 00:09:19,184
Kakwesha wandi uwatemwikwa,
lyonse pa nshita nga fintu inshita icita.

59
00:09:22,020 --> 00:09:24,400
-Samueli.
-Roberto...

60
00:09:24,565 --> 00:09:27,075
...tacayanguka ukwingila no kufuma muno.

61
00:09:27,234 --> 00:09:28,654
Icifulo ca Kopa?

62
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
-Icifulo cakukopa?
-Ee.

63
00:09:31,864 --> 00:09:33,074
Fumyenipo!

64
00:09:49,089 --> 00:09:51,339
Bushe ndi shani ilelo?

65
00:09:53,468 --> 00:09:54,838
Ici cimo cine, icabipisha fye.

66
00:09:55,679 --> 00:09:58,559
Cila bushiku nalishiba ifinono.

67
00:09:58,724 --> 00:10:00,564
Mwapokelelwe ku kalabu.

68
00:10:17,576 --> 00:10:20,366
Twatasha pa Lyft.

69
00:10:32,925 --> 00:10:34,305
Kabili ukupanda amano:

70
00:10:34,468 --> 00:10:37,178
Lyonse uleba bwino kuli onse
uuli no kwingila...

71
00:10:37,346 --> 00:10:39,346
...ku burashi wenu uwa meno.

72
00:10:44,603 --> 00:10:47,313
Ee. Twatasha pali uku kulanshanya
kabili ishuko.

73
00:10:48,065 --> 00:10:50,285
Nomba, nga fintu mulemona .
ukufuma ku lyashi lyandi ilya kutendekelako....

74
00:10:50,692 --> 00:10:52,362
Awe, awe, awe.

75
00:10:53,362 --> 00:10:55,282
Twatasha pali ili shuko.

76
00:10:56,823 --> 00:10:59,873
Nalitemwa icifulo ca kampani yenu
ukulola ku cifulo....

77
00:11:00,035 --> 00:11:02,325
-...no kuba ulubali lwa cilya....
-Mayo.

78
00:11:02,496 --> 00:11:06,416
Mayo, nalisuminishiwe.
Ee, nalisuminishiwe, Ma.

79
00:11:06,583 --> 00:11:10,883
Nakwata-- "Cili ne nsansa nga nshi
ukuti tulelemba pa kumupeela ukwingila...

80
00:11:11,046 --> 00:11:14,506
...ku Sukulu lya Buenjinia,
kalasi lya 2019," Mayo!

81
00:11:14,675 --> 00:11:17,055
Nali no kupwisha isukulu lya pa muulu intanshi.

82
00:11:17,219 --> 00:11:19,429
Tandi nafikapo ukusalapo
ilyo ndeya, Tomi.

83
00:11:19,596 --> 00:11:21,886
-Cine.
-Icibumba ca bashilika cicita ifyo.

84
00:11:22,057 --> 00:11:24,597
Nkakutumina amashiwi nga nafika pa mpongolo.
Nalimutemwa bonse babili.

85
00:11:24,768 --> 00:11:27,808
-Ni kwi mwaile?
-Iraki.

86
00:11:28,647 --> 00:11:30,147
Ukutandala kwa kubalilapo?

87
00:11:30,315 --> 00:11:32,145
Ee, tata.

88
00:11:32,317 --> 00:11:35,237
Nkaba kulya ku kukubuula
ilyo mwabwelela.

89
00:11:35,904 --> 00:11:36,954
Natotela.

90
00:11:58,010 --> 00:12:00,600
-Nga fintu baleisa?
-Amushiile fimo pa muulu.

91
00:12:00,762 --> 00:12:02,352
Bushe walicimona?

92
00:12:03,140 --> 00:12:05,640
-Natasha, we Fatima.
-Iwe uleisa ku ca kulya?

93
00:12:05,809 --> 00:12:07,559
Ee, ndeisa. Amapuleti ne fipe fya kufwala.

94
00:12:07,728 --> 00:12:09,348
-Ifya kufwala ne fya kufwala.
-Cilifye bwino.

95
00:12:11,231 --> 00:12:12,361
Na mafoloko!

96
00:14:20,903 --> 00:14:22,863
Cinshi ico mulecitila ifi?

97
00:14:23,363 --> 00:14:26,373
Nakwata ishina lyenu pe pepala
mu cipe candi.

98
00:14:26,533 --> 00:14:28,543
Fyonse efyacindama.

99
00:14:30,120 --> 00:14:32,620
Hee, hee, hee. Moneni kuli ine.

100
00:14:36,502 --> 00:14:38,292
Awe, awe, awe. Lekeni ukulanda.

101
00:14:38,712 --> 00:14:40,802
-Ici cilecitika.
-Napapata, mwicita ifyo.

102
00:14:40,964 --> 00:14:44,054
Umwana wenu ali no kuba ku ng'anda
sekondi iili yonse, te fyo?

103
00:14:45,260 --> 00:14:47,260
-Ibula akanwa kobe.
-Awe.

104
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
-Ibula akanwa kobe.
-Awe.

105
00:15:00,692 --> 00:15:03,492
-Abasambilila ifya miceele e bacilapo.
-Abakuula inkanda aba mfumu bali.

106
00:15:03,654 --> 00:15:08,244
-Abasambilila ifya miceele e bacilapo.
-Abasambilisha ba Dolphin bali abasuma nga nshi.

107
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
Tamulingile ukwishiba nangu cimo.

108
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
Kuli ifikope pa mbali .
na ku ntanshi.

109
00:15:13,247 --> 00:15:16,667
-Tamumona nangu cimo.
-Bali abacilapo bwino. Mwafukatila inkanda shabo--

110
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
Mwapola.

111
00:15:37,271 --> 00:15:39,021
Ba McCall.

112
00:15:39,815 --> 00:15:43,195
-Nalipeele icitabo mu mulungu wapwile.
-Cinefye, ee.

113
00:15:49,658 --> 00:15:51,198
McCall.

114
00:15:51,368 --> 00:15:54,198
I-- nshacimona.

115
00:15:54,663 --> 00:15:56,373
Nkabwela nomba line.

116
00:16:03,255 --> 00:16:06,225
Umuntu uuli no mulongo. "Imitabo Umwanda
Umuntu onse Afwile Ukubelenga."

117
00:16:06,383 --> 00:16:08,933
-Umulandu nga fintu apingwilwe.
-Mu Kufwaya Inshita Iyaonaika.

118
00:16:09,094 --> 00:16:12,014
-Aishile muli ilelo.
-Natotela.

119
00:16:12,472 --> 00:16:13,562
Ni namba nshi?

120
00:16:14,766 --> 00:16:15,806
Uwakulekelesha.

121
00:16:17,561 --> 00:16:19,851
E ico, ndesubila kuti mwatendeka umutande umbi.

122
00:16:20,022 --> 00:16:22,272
-Naine wine. Shiinga?
-Amakumi yane, napapata.

123
00:16:23,442 --> 00:16:25,072
Natotela.

124
00:16:29,031 --> 00:16:30,951
Bushe icishibilo cali panshi?

125
00:16:32,492 --> 00:16:35,832
-Icishibilo cakushita.
-Oo, ukwaluka kwa mibele.

126
00:16:35,996 --> 00:16:37,576
Takuli ukuya ukuli konse nomba.

127
00:16:56,767 --> 00:16:58,557
Tandefwaya icakunwa.

128
00:16:59,853 --> 00:17:02,863
Tandefwaya icakunwa.
Tandefwaya icakunwa.

129
00:17:05,484 --> 00:17:06,864
"Lesa...

130
00:17:07,778 --> 00:17:10,858
...mpeleni ukutekanya ukusumina
ifintu ifyo nshakonsha ukucinja...

131
00:17:11,448 --> 00:17:14,238
...ukushipa ukwa kwaluka
ifintu ifyo ningacita...

132
00:17:15,494 --> 00:17:17,874
...na mano
ukwishiba ubupusano."

133
00:17:23,043 --> 00:17:24,293
Bushe kuti mwa--?

134
00:17:24,461 --> 00:17:27,381
Bushe kuti mwatemwa ukunbwesesha
uko mwanjikata?

135
00:17:49,653 --> 00:17:52,163
Kabili, ulukasa lumbi. Palya pene.

136
00:17:53,240 --> 00:17:56,120
Mwisa. Mwacikwata.

137
00:17:56,743 --> 00:17:58,203
Cayanguka kulya. Cayanguka.

138
00:17:58,787 --> 00:18:01,077
Intampulo imo. Twalilileni ukukonkanyapo.

139
00:18:03,417 --> 00:18:04,917
Cisuma.

140
00:18:06,336 --> 00:18:08,126
E ko mwaya.

141
00:18:12,634 --> 00:18:15,644
Bushe kuti mwamwafwa fye ukusanga .
mu ng’anda yakwe?

142
00:18:16,013 --> 00:18:17,473
Twatasha.

143
00:18:55,052 --> 00:18:57,142
Lekeni ukubepa, munyina.

144
00:19:04,102 --> 00:19:07,402
Bushe mulecita shani? Nine kakwesha
mwaitile ukuti mutwala umukashana wenu ku ng’anda.

145
00:19:07,564 --> 00:19:10,654
-Te cibusa wa mwanakashi. Umuntu fye uwasambilila incito.
-Oo, ndelomba ubwelelo.

146
00:19:10,817 --> 00:19:13,527
Kaadi ya nkongole tayali iyalinga.

147
00:19:15,030 --> 00:19:18,120
Umutwe wa bufi. Lekeni mube na ifwe
pantu bawishi ni kasitoma...

148
00:19:18,283 --> 00:19:21,203
...na imwe mwafuuta
icintu ca kubalilapo. Ingila.

149
00:19:30,087 --> 00:19:31,667
E ko mwaya.

150
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
Naumfwile pali ifi,
nshatala amonapo umo.

151
00:19:35,759 --> 00:19:38,429
-Ee, bwino, nomba muli na.
-Emukwai.

152
00:19:38,595 --> 00:19:42,515
Moneni, ilipileni mwe bene icili conse .
kabili ukuipeela we mwine icishinka cisuma, te fyo?

153
00:19:42,683 --> 00:19:45,143
Natotela. Natotela.

154
00:19:45,310 --> 00:19:47,400
Tamuli no kunjipusha
nga afikile ku ng'anda bwino?

155
00:19:49,815 --> 00:19:52,035
-Afika ku ng'anda bwino?
-Awe.

156
00:19:52,192 --> 00:19:55,282
Amutwala ku Misa Mukalamba. Bali
ukupompa umubili wakwe ilyo tulelanda.

157
00:19:57,364 --> 00:20:00,834
Ni ani ishina lyakwe?
Tamwishiba, te fyo?

158
00:20:01,827 --> 00:20:02,867
Ee.

159
00:20:03,829 --> 00:20:07,669
Iyi e nshita apo ilingi line nali no kupeela
iwe ishuko lya kucita icintu icalungama.

160
00:20:07,833 --> 00:20:11,673
Lelo te bushiku bwa lelo. Ubushiku bwa lelo ndefwaya
ama kamera yenu, ama foni...

161
00:20:11,837 --> 00:20:15,167
...icili conse ico mwingabomfya
ukulemba ifyo wacitile kuli wene.

162
00:20:46,079 --> 00:20:48,919
Mwakonkonshe pa
umulyango uwabipa ubushiku bwa lelo, apopa.

163
00:21:00,636 --> 00:21:02,136
Oh, Lesa!

164
00:21:02,304 --> 00:21:03,764
Yesu Kristu!

165
00:21:04,264 --> 00:21:05,644
Isa kuno.

166
00:21:16,777 --> 00:21:18,147
Ima.

167
00:21:18,320 --> 00:21:19,820
Ima.

168
00:21:23,867 --> 00:21:26,117
Mwitendeka ukulila nomba.
Mpeeleni foni yenu.

169
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
Ku kulyo nangu ku kuso?

170
00:21:29,998 --> 00:21:32,998
-Nshishibe ifyo ulefwaya ukulanda.
-Iminwe. Bushe muli ba ku kulyo nelyo aba ku kuso?

171
00:21:33,168 --> 00:21:35,298
-Cine.
-Itani 911.

172
00:21:35,462 --> 00:21:37,552
Ubebe icine .
pa lwa cacitike pano.

173
00:21:37,714 --> 00:21:40,594
Indalama sha batata tekuti shibe
ukukupususha pali ino nshita, mwaumfwikisha?

174
00:21:40,759 --> 00:21:42,969
-Ee, shikulu.
-Mwalishiba ishina lyakwe?

175
00:21:43,136 --> 00:21:44,756
Awe.

176
00:21:45,514 --> 00:21:47,394
Ishina lyakwe ni Amy.
Mpeele ukuboko kobe ukwa ku kulyo.

177
00:21:51,144 --> 00:21:55,404
Mpeele ukuboko kobe ukwa ku kulyo.

178
00:21:58,068 --> 00:22:01,278
Nasubila ukupima kwa ntanda shisano.
Bushe mwaumfwikisha?

179
00:22:01,446 --> 00:22:04,066
-Ee, shikulu.
-Te kuli ine, nangu ni fyo. Kuli nani?

180
00:22:04,533 --> 00:22:06,583
-Kuli Amy.
-Ico cili bwino. Kuli nani?

181
00:22:06,743 --> 00:22:08,953
-Kuli Amy. Pakuti Am--
-Kuli nani?

182
00:22:16,336 --> 00:22:18,586
Shininkisheni
Napokelela ukupima kwa ntanda shisano, umunono.

183
00:22:18,755 --> 00:22:20,255
Ukufuuta.

184
00:23:34,414 --> 00:23:35,584
Mwapoleni, Susan.

185
00:23:35,749 --> 00:23:37,329
Cinshi?

186
00:23:39,086 --> 00:23:41,246
Nga fintu mwi shina lya kwa Lesa .
bushe mwalishibe ukuti nine?

187
00:23:41,421 --> 00:23:44,261
-Nali no kununkila.
-Pa mulandu wa kwa Lesa, nalipeele fye.

188
00:23:45,634 --> 00:23:48,974
Ee, lelo walilya
umukaka uwafiita...

189
00:23:49,137 --> 00:23:51,217
-...ne muto wa soya.
-Oo, imwe.

190
00:23:51,390 --> 00:23:54,270
Awe, naumfwile amafuta yenu ayanunkila.
Muli shani?

191
00:23:54,726 --> 00:23:56,636
-Uli bwino?
-Cisuma nomba.

192
00:23:56,812 --> 00:23:57,942
Cawama.

193
00:23:58,105 --> 00:23:59,565
-Amuleteleko fimo.
-Supu.

194
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
-Bushe ico cintu mu Turkey cali shani?
-Ukulekelesha kwa nsansa.

195
00:24:03,777 --> 00:24:04,937
Tapali pun iyapangwa.

196
00:24:05,112 --> 00:24:07,782
Cisuma, ndetontonkanya
ico cipilibula ukuti uli ne nkongole kuli ine ica kulya ca cungulo.

197
00:24:07,948 --> 00:24:10,158
Tanasumine ukulipila ifya kulya fya cungulo. Ine....

198
00:24:10,325 --> 00:24:12,825
-Bushe kuti mwaesha ukufumyapo?
-Nshili. Naine fye....

199
00:24:12,995 --> 00:24:15,965
Awe, awe, awe, cibusa wandi.
Tandebomba fye ukwabula ukulipilisha.

200
00:24:18,208 --> 00:24:19,498
Bushe Brian ali shani?

201
00:24:21,962 --> 00:24:25,262
-Ali bwino. Alikwata ibuuku lipya ukufuma.
-Emukwai?

202
00:24:25,424 --> 00:24:27,384
-Nalimo mfwile ukucibelenga.
-Cinefye, ee.

203
00:24:27,551 --> 00:24:31,851
Mwalishiba, nga ca kuti ubuteko bwa Nepal
ilyo icipangano ca Sugauli ica 1816 tacalipo...

204
00:24:32,014 --> 00:24:34,434
...ni cipe cenu, ukwabula no kutwishika.

205
00:24:34,600 --> 00:24:37,390
-Ubucibusa buli ne mipaka ya buko.
-E fyo caba na ku cupo.

206
00:24:37,769 --> 00:24:39,939
Nshatala nabelengapo.

207
00:24:40,480 --> 00:24:41,900
Ukutwishika ukutila kuti nacita.

208
00:24:42,983 --> 00:24:44,733
Bushe muli pano pa makwebo?

209
00:24:44,902 --> 00:24:46,902
Ukulongana.

210
00:24:48,697 --> 00:24:49,857
Ukulongana, te fyo?

211
00:24:50,032 --> 00:24:52,992
E ico, inshiku sha kufyalwa e shakosa sana.

212
00:24:56,663 --> 00:24:58,373
Nalishiba ukuti lyonse ndetontonkanya
uwa munyinane pa wakwe.

213
00:24:58,540 --> 00:25:00,000
Emukwai.

214
00:25:00,709 --> 00:25:04,549
Nalepekanya ifya kufwala ubushiku bumbi...

215
00:25:04,713 --> 00:25:07,923
...kabili nalishibe ukuti nshakwete...

216
00:25:08,091 --> 00:25:11,801
...ifyakufwala fyonse ifyashala
ukuti Vivienne alimwenepo.

217
00:25:12,429 --> 00:25:14,599
Te kuti nsose ukuti ico cintu cabipa.

218
00:25:15,098 --> 00:25:16,638
Cinshi?

219
00:25:17,851 --> 00:25:20,521
Tatashishe
ukutemwa kwandi mu fya kufwala na kabili.

220
00:25:20,687 --> 00:25:23,567
Nali no kushita fimo,
ubushiku bwakonkelepo calibulishe.

221
00:25:23,732 --> 00:25:25,612
Nali no kumwipusha pali ici...

222
00:25:25,776 --> 00:25:28,646
... kuti atila taishibe
ifyo nalelandapo, na....

223
00:25:28,820 --> 00:25:31,450
Kuti acita kwati taishibe
ifyo nalelandapo.

224
00:25:31,615 --> 00:25:36,705
"Nshishibe icacitike kuli .
ayo amashati ya pepo ayo mwaleshita."

225
00:25:36,870 --> 00:25:41,120
Kabili lyena nali no kubikapo cimo pali ico atemenwe.

226
00:25:46,421 --> 00:25:47,461
Cinshi?

227
00:25:48,549 --> 00:25:50,379
Tapali ifyo nalandilepo.

228
00:25:52,553 --> 00:25:56,683
Mutwelele ngacakuti nalufyanya
ukuisa kuli imwe pa bushiku bwa kufyalwa kwa kwa Vivienne.

229
00:25:56,849 --> 00:25:59,769
Nali fye-- Robert, nali no kutontonkanya:

230
00:25:59,935 --> 00:26:02,405
Napamo mufwile ukubwelela ku numa, te fyo?

231
00:26:05,274 --> 00:26:10,114
Cisuma nga nshi, imwe muleafwa ifi fyonse
abantu abashaishibikwa na fyonse...

232
00:26:11,280 --> 00:26:14,660
...lelo tacakazule
ilya nshita mu mutima obe.

233
00:26:16,577 --> 00:26:18,407
Ukuya ku ng'anda, tefyo?

234
00:26:19,204 --> 00:26:21,294
Mulepanga umutende na co.

235
00:26:24,293 --> 00:26:26,963
Ico eco Vivienne asosele
nga alefwaya.

236
00:26:28,213 --> 00:26:29,963
Oh, mweo.

237
00:26:38,307 --> 00:26:40,427
-Lyonse umulumendo.
-Ico cili bwino.

238
00:26:40,601 --> 00:26:43,521
Hee, nalibikwa
ukumweba ifi fintu...

239
00:26:43,687 --> 00:26:46,357
...ukuba nine fye cibusa uo mwakwata.

240
00:26:50,027 --> 00:26:52,027
Icifulo ca ndeke, napapata.

241
00:27:18,305 --> 00:27:22,775
Muli shani, ba McCall, napamo kuti mwasanga
ukufuma uwacitile ici ku mpanga ya kwa Fatima.

242
00:27:27,272 --> 00:27:28,362
Abana.

243
00:27:50,087 --> 00:27:52,837
-Cinshi, muntu?
-Bushe mulecita shani?

244
00:27:57,344 --> 00:28:01,314
Iwe. Ufwile ukupanga
icikuulwa cicita ifyo.

245
00:28:01,473 --> 00:28:03,143
Ni co balingile ukucita.

246
00:28:03,308 --> 00:28:08,398
"Icifwile ukucita" na "cikacita"
ni fintu fibili ifyapusana, Miles.

247
00:28:08,939 --> 00:28:12,859
-Ee, lelo mwikala kuno, tefyo?
-Ico cili bwino. Na ine ndalipila indalama sha ng’anda.

248
00:28:13,026 --> 00:28:16,106
-Ufwile ukuleka umuntu umbi ukucita ici.
-Nga nani?

249
00:28:16,280 --> 00:28:17,990
Shiti, nshaishiba.

250
00:28:18,156 --> 00:28:19,736
Umuntu onse.

251
00:28:19,908 --> 00:28:21,328
-Te musonko.
-Uli bwino.

252
00:28:21,493 --> 00:28:24,503
Ndetontonkanya ukuti umuntu onse kuti acicita,
lelo tapali uwacita, Miles.

253
00:28:24,663 --> 00:28:26,753
Ukupwisha na bonse ukuilishanya...

254
00:28:26,915 --> 00:28:30,455
...pantu tapali uwacitile
ifyo umuntu onse engacita...

255
00:28:30,627 --> 00:28:33,507
...nangu alingile ukucita pa kutendeka.

256
00:28:33,672 --> 00:28:34,712
Emukwai.

257
00:28:36,133 --> 00:28:37,843
Cilifye bwino.

258
00:28:39,386 --> 00:28:42,176
Mwalishiba ukuti balikwata-- Balikwata
amakampani ya kupenta ukushinguluka pano.

259
00:28:42,347 --> 00:28:46,687
Nalishiba ukuti balalipila imyanda mutanda, cinelubali
amadola aya kucita umulimo. Nalishiba ifyo.

260
00:28:46,852 --> 00:28:48,142
Ishiwi?

261
00:28:49,730 --> 00:28:51,940
Shiti, nkacita ifi pa 350.

262
00:28:52,941 --> 00:28:54,231
Imwe?

263
00:28:54,401 --> 00:28:55,991
Emukwai.

264
00:28:56,320 --> 00:28:57,570
-Cinshi?
-Tapali.

265
00:28:57,738 --> 00:29:00,238
Cinshi, ndemoneka uwalema
nangu cimo?

266
00:29:00,407 --> 00:29:03,027
Ni dip bwangu no kupilibula.
Tali ni sayansi ya ma rokete.

267
00:29:03,202 --> 00:29:04,992
Awe, muli bwino.

268
00:29:05,162 --> 00:29:06,962
Nali kalemba, we muntu.

269
00:29:08,081 --> 00:29:10,881
Naya ku fyakupangapanga ifyakumona.

270
00:29:11,585 --> 00:29:12,795
Bushe mulandu nshi tamuli mwi sukulu?

271
00:29:14,254 --> 00:29:16,554
Nshilecita
bonse abo amakalasi ya cila bushiku.

272
00:29:18,884 --> 00:29:21,304
Mwalishiba, nakwata a-- Nakwata italanta iya pa lwakwe.

273
00:29:21,470 --> 00:29:25,180
Ee, mwacicita.
Kabili cilakabila italanta pa kuti umuntu akwate indalama.

274
00:29:27,601 --> 00:29:30,521
Lelo cifwaya ubwongo ku kucisunga, Miles.

275
00:29:31,855 --> 00:29:34,105
Eico, ndi kunse kuno ukupanga indalama shandi.

276
00:29:34,274 --> 00:29:36,114
Indalama ishipi, Mailoshi.

277
00:29:36,276 --> 00:29:38,316
Iyi ni ndalama ishipi.

278
00:29:40,322 --> 00:29:42,372
Nakulamweba ifyo.

279
00:29:43,700 --> 00:29:46,330
Amakumi yatatu na yasano yalikulilako panono...

280
00:29:47,246 --> 00:29:48,656
...lelo ndatasha pa fyo bampeele.

281
00:29:51,083 --> 00:29:52,293
Cilifye bwino.

282
00:29:52,459 --> 00:29:53,879
-Cilifye bwino?
-Cilifye bwino.

283
00:29:56,547 --> 00:29:59,127
Cikaba umulimo uukalamba, muntu.

284
00:29:59,633 --> 00:30:01,683
-Cili bwino, baMr.
-Cilifye bwino.

285
00:30:23,824 --> 00:30:26,834
-Eico na imwe mucili kunse kuno mulecita ici?
-Ee, nine.

286
00:30:26,994 --> 00:30:28,794
Tamuli no kufimba nangu cimo.

287
00:30:28,954 --> 00:30:30,664
Tacila.

288
00:30:31,081 --> 00:30:32,961
Ni cinshi ci? Penti wa pa ng'anda?

289
00:30:33,125 --> 00:30:35,755
Icitendekelo. Ufwile ukucibika pa ntanshi
ilyo tamulacipenta.

290
00:30:35,919 --> 00:30:38,249
Bushe tabamusambilisha ifyo mwi sukulu lya fya kupangapanga?

291
00:30:38,422 --> 00:30:40,262
Ee, nalishibe ifyo.

292
00:30:42,843 --> 00:30:45,303
Naletontonkanya pa fyo mwapeela.

293
00:30:46,180 --> 00:30:49,520
Ukulinganisha....

294
00:30:50,434 --> 00:30:51,604
Amakumi yabili na yasano.

295
00:30:53,770 --> 00:30:55,270
-Ibili-amakumi yasano?
-Emukwai.

296
00:30:55,439 --> 00:30:58,439
Amakumi yasano na yabili,
Nkakusakamana ifi fyonse.

297
00:30:59,193 --> 00:31:01,703
-Pa 250?
-Emukwai.

298
00:31:02,571 --> 00:31:06,161
Cilifye bwino. Lelo kuti mwabomba fye pali ici .
pa numa ya sukulu.

299
00:31:06,325 --> 00:31:08,455
-Shi--
-Mwitukana.

300
00:31:08,619 --> 00:31:10,619
Ni nshita nshi mwafuma?

301
00:31:11,455 --> 00:31:15,005
-Itatu-ikumi limo na isano.
-Cisuma, panuma ya sukulu, 3:15. Ukupangana?

302
00:31:15,167 --> 00:31:16,537
Ee?

303
00:31:16,710 --> 00:31:18,420
Cilifye bwino.

304
00:31:19,338 --> 00:31:22,418
-Lelo indalama, fyonse bwino?
-Cisuma, indalama.

305
00:31:22,591 --> 00:31:24,881
-Mwiba no kunceeceeta.
-Nkaba no kukuceeceeta.

306
00:31:25,052 --> 00:31:26,592
Cilifye bwino.

307
00:31:28,722 --> 00:31:30,392
Amakilomita.

308
00:31:30,557 --> 00:31:32,227
Ukushala ukufuma kuli bene amakona, mwana.

309
00:31:35,020 --> 00:31:37,270
Amafuta ya mfuti pa milomo yakwe.

310
00:31:37,648 --> 00:31:41,738
Amamilimita 9 ku makasa yakwe
yalilembeshiwe ku ulecushiwa.

311
00:31:41,902 --> 00:31:43,862
Tapali ifikope fimbi mu ng’anda.

312
00:31:44,363 --> 00:31:47,623
-Bushe muli na mepusho?
-Cisuma, Mr Calbert alitucitile umulimo.

313
00:31:47,783 --> 00:31:51,623
Nga ca kuti icintu cimo cacitika kuli umo uwa ifwe, .
ubutumikishi bwali no mulimo wa kumona muli ci.

314
00:31:51,787 --> 00:31:54,037
E ico, ee, mukaumfwa ukufuma kuli ifwe.
Natotela.

315
00:31:54,206 --> 00:31:57,416
-Susani, Susani.
-Ukucisunga ukucifunga mpaka tukafike kulya.

316
00:31:57,584 --> 00:32:00,214
Tandesanga failo.
Ni lilali aishileba umo uwa ifwe?

317
00:32:00,379 --> 00:32:03,259
Nshinshibe. Pa muulu alimusungile .
ukufuma pa radar pa mulandu umo.

318
00:32:03,423 --> 00:32:04,473
Susan.

319
00:32:05,008 --> 00:32:07,928
-Imotoka ili pano. Cilifye bwino?
-Oo, mweo. Oh, mulemoneka bwino nga nshi.

320
00:32:08,095 --> 00:32:11,145
-Nga pa lwa tai? Ulekabila tai.
-Nali no kucita ifyo asosa, Brian.

321
00:32:11,306 --> 00:32:12,556
-Bushe muli na cimo?
-Naumfwa.

322
00:32:12,724 --> 00:32:15,274
-Icikalamba. Ico calipwililika.
-Cisuma, nkamonana pa numa.

323
00:32:15,435 --> 00:32:17,095
-Ube ne nsansa, we mutemwikwa.
-Naya.

324
00:32:17,271 --> 00:32:20,401
Ee, ndi no kuya kulya
kabili ukupula mu T. Bushe mulefwaya ukwisa?

325
00:32:20,566 --> 00:32:23,226
Oh, ukukalifiwa, no kufuma muli ili ofeshi lya buwelewele?

326
00:32:23,402 --> 00:32:25,452
Brussels e muli amachokoleti ayasuma nga nshi.

327
00:32:25,612 --> 00:32:27,782
Cisuma, tukaya. Tukasanga.

328
00:32:28,448 --> 00:32:30,658
Pali lelo, naonawile icacilapo bwino:

329
00:32:30,826 --> 00:32:34,366
Inshiku shakonkana isha mweo.

330
00:32:34,955 --> 00:32:36,005
Cilifye bwino.

331
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
Apa, nalikwete ubushininkisho bwa mafoto.

332
00:32:39,251 --> 00:32:42,881
Ico e cikope ca kwa nkashi yandi, Magda.

333
00:32:43,046 --> 00:32:44,706
Nali ne myaka 9.

334
00:32:44,882 --> 00:32:46,302
Inkondo yaishile.

335
00:32:46,466 --> 00:32:49,716
Nga fintu caba ku ndupwa ishingi, twalipaatukene.

336
00:32:49,887 --> 00:32:54,057
Ine na nkashi yandi, Magda, twatumilwe .
ku nkambi shapusanapusana.

337
00:32:54,224 --> 00:32:55,644
Tanamumwene nakabili.

338
00:32:56,894 --> 00:32:59,154
Panuma ya myaka amakumi mutanda...

339
00:32:59,313 --> 00:33:00,773
...Ndi mu Paris...

340
00:33:00,939 --> 00:33:05,649
...kabili namona umuntu aleshita
ukupenta kwandi.

341
00:33:06,153 --> 00:33:08,823
Amamilioni ikumi na yabili, bushe kuti mwatontonkanya?

342
00:33:08,989 --> 00:33:12,909
"Ufwile ukuba no bushininkisho," batila,
"ukucibwesha."

343
00:33:13,076 --> 00:33:16,496
Nomba nafika pano ubushininkisho.

344
00:33:17,080 --> 00:33:20,420
Lindilila mpaka umupingushi amone ici.

345
00:33:20,584 --> 00:33:23,634
Cilemoneka kwati kuli icipupu cileisa.

346
00:33:24,171 --> 00:33:26,511
Inshita ya kuceeceeta kobe naifika, Sam.

347
00:33:27,633 --> 00:33:29,053
Mwapoleni, we mutemwikwa wandi.

348
00:33:34,723 --> 00:33:38,693
Na nomba line alibika sana amano ku kupenta.
Aesha ukumwafwa imyaka iyapitapo.

349
00:33:38,852 --> 00:33:42,232
Atile alikwata ubushininkisho bwa kuti bwakwe,
nangu fye ni nshita ya ku numa.

350
00:33:42,397 --> 00:33:43,857
Tacitile fyo.

351
00:33:44,024 --> 00:33:46,744
Tapali ifyalembwa, tapali ifyakushita.

352
00:33:46,902 --> 00:33:50,362
Atwalilila fye ukubwelela ku cilye .
ukumfwa icintu cimo cine.

353
00:33:51,156 --> 00:33:53,576
Tetekeleni ukutila cimupeela fimo
ukubika amano kuli.

354
00:33:54,243 --> 00:33:57,753
Cilafwilisha nga ca kuti taukwete umuntu uwashala,
mwalishiba?

355
00:34:06,129 --> 00:34:08,049
-Ukubelenga kwaile bwino.
-Insoni.

356
00:34:08,215 --> 00:34:11,555
-Awe.
-Nalisainine amabuuku yabili. Ifyo fine fye.

357
00:34:12,845 --> 00:34:13,895
Natotela.

358
00:34:14,054 --> 00:34:17,274
-Cine cine tekuti tukupoose pa cibansa ca ndeke?
-Awe, ndi bwino. Natotela.

359
00:34:17,432 --> 00:34:20,232
-Twatasha pa kwisa. Musendame bwino.
-Cilifye bwino. Musendame bwino.

360
00:34:20,394 --> 00:34:21,524
-Ncitileni icisuma.
-Emukwai?

361
00:34:21,687 --> 00:34:23,227
Moneni ifyo mwingasanga.

362
00:34:23,397 --> 00:34:25,857
-Emukwai?
-Oo, ica kulya cimbi ica cungulo, lyena.

363
00:34:26,024 --> 00:34:27,574
-Nkamona ifyo ningacita.
-Emukwai?

364
00:34:27,734 --> 00:34:29,364
Nkabutuka mu ndeke ukuya ku Brussels mailo.

365
00:34:29,528 --> 00:34:31,648
-Natontonkenye ukuti walipuupa.
-Oo, nine.

366
00:34:31,822 --> 00:34:33,622
Nga filya fine mwafwa.

367
00:34:33,782 --> 00:34:36,492
-Ee. Cawama. Musendame bwino.
-Musendame bwino.

368
00:34:42,291 --> 00:34:45,631
Nakumwene ulepenta ilelo, we Miles.

369
00:34:45,794 --> 00:34:47,554
Ni citendekelo.

370
00:34:47,713 --> 00:34:49,593
Tacili penti.

371
00:34:49,756 --> 00:34:53,966
Kanshi ifi fyonse ifya buwelewele panshi palya,
tacilanga ukupitila.

372
00:34:54,428 --> 00:34:56,048
Munyina alipende ifyo.

373
00:34:58,432 --> 00:35:00,312
Ni cifulo twakuliile.

374
00:35:00,475 --> 00:35:03,135
Emukwai? E ico, nomba mwikala kuno.

375
00:35:36,595 --> 00:35:38,895
Ubuunga bwa musango umo.

376
00:35:47,898 --> 00:35:50,358
Bushe ifili muli hard drive na ifyalembwa pa maselo?

377
00:35:51,401 --> 00:35:54,451
Mukakwata ifyo pa numa ya lelo.

378
00:36:01,286 --> 00:36:02,996
Susan.

379
00:36:05,040 --> 00:36:06,830
Ee. Natotela.

380
00:36:07,000 --> 00:36:09,710
-Uli bwino?
-Ee, ndi bwino.

381
00:36:15,592 --> 00:36:16,762
Pa numa yenu fye.

382
00:36:31,692 --> 00:36:32,862
Nshinshibe.

383
00:36:33,026 --> 00:36:35,316
Cilemoneka kuli ine umupingushi...

384
00:36:35,487 --> 00:36:39,367
...talipile nangu panono
ukubika amano kuli ine ukuli konse.

385
00:36:40,576 --> 00:36:44,196
Nacipilibula ukuti, tamwenepo .
pa bushininkisho bonse ubo nalikwete.

386
00:36:45,664 --> 00:36:47,084
E ico, e fyo caba.

387
00:36:47,249 --> 00:36:49,829
Caali cikope icacepa nga nshi, Sam.

388
00:36:50,002 --> 00:36:54,592
Napamo-- Napamo e mulandu
umulandu cilemoneka icaishibikwa nga nshi kuli imwe.

389
00:37:09,354 --> 00:37:11,734
Uyu ni nkashi yandi, Magda.

390
00:37:12,733 --> 00:37:16,903
Ali umwaice,
lelo ico e cikope fye cimo icapuswike.

391
00:37:17,863 --> 00:37:19,533
Bayama bandi...

392
00:37:19,698 --> 00:37:21,658
...atumine icikope...

393
00:37:21,825 --> 00:37:24,945
...nga ca bupe pa bushiku bwa kufyalwa kwakwe ubwalenga 12.

394
00:37:25,120 --> 00:37:27,330
Ali ni kalemba umulumendo, aletendeka fye...

395
00:37:27,497 --> 00:37:30,627
...lelo, oh, wali no kucimona.

396
00:37:30,792 --> 00:37:32,422
Takuli ukupalana fye...

397
00:37:32,586 --> 00:37:35,546
...lelo umupashi uwalemweka muli ci.

398
00:37:35,714 --> 00:37:38,884
Calemweka, mwalishiba, nga nshishi.

399
00:37:40,385 --> 00:37:44,175
"Munyinane umunono," e fyo asosa.
"Sammy wandi."

400
00:37:45,140 --> 00:37:47,930
Tacayangwike ukumucingilila nangu panono.

401
00:37:48,810 --> 00:37:51,310
Ukumufwisha imiku ibili...

402
00:37:53,774 --> 00:37:56,234
...Teti ntontonkanyepo.

403
00:37:58,320 --> 00:38:01,410
-Mwapola, Susan.
-Nshaishibe ukuti wali uwatemwa ifya kupangapanga.

404
00:38:01,949 --> 00:38:04,369
Amashiwi ayo mwalefwaya
aingile fye.

405
00:38:04,535 --> 00:38:06,495
-Umusango wa kupapa.
-Ee.

406
00:38:06,662 --> 00:38:09,042
-Ndekutumina pali ino nshita.
-Cisuma.

407
00:38:09,206 --> 00:38:10,576
-Emukwai?
-Iwe.

408
00:38:10,749 --> 00:38:13,249
Ifyalembwa fyakwa banki ifyaba Calbert fyalifye bwino.

409
00:38:13,836 --> 00:38:15,916
Amalembo, ama email.

410
00:38:16,088 --> 00:38:17,838
Takuli ukukansana mu cupo.

411
00:38:18,006 --> 00:38:20,256
Tapali ifibusa fya banakashi,
tapali abaume, tapali abatemwa.

412
00:38:20,425 --> 00:38:22,835
Nangu fye ni mbila iishalinga .
ku muntu uo mulebomba nankwe.

413
00:38:23,011 --> 00:38:24,551
Kabili ni shani pa lwa mukashi?

414
00:38:24,721 --> 00:38:28,311
Oh, iseni, Dave.
Abakashi balafuuta ukushinguluka na bo.

415
00:38:30,936 --> 00:38:34,726
Elenganyeni pali ici. Ni lilali inshita ya kulekelesha
mwatumine umukashi wenu amaluwa?

416
00:38:34,898 --> 00:38:37,188
Caishibikwa. Caishibikwa.

417
00:38:41,154 --> 00:38:43,204
Ifyebo pa citabo icakosa icakwa Calbert
aingile fye.

418
00:38:44,283 --> 00:38:47,043
Tukalanda pali ici mu ndeke.
Ndefwaya ukufuma muno.

419
00:38:47,202 --> 00:38:49,622
Ukubomfya amasambililo yamo aya kwa Stan.

420
00:38:57,337 --> 00:38:58,757
Cilifye bwino. Tamba.

421
00:39:23,197 --> 00:39:25,777
-Nkamonana panshi pa 6?
-Mwacikwata.

422
00:39:25,949 --> 00:39:28,739
Nga pali bamo
chokoleti iyasuma iya ku Belgium...

423
00:39:28,911 --> 00:39:32,161
...lyonse mulelandapo?
Nangu te kuti mube mu ndeke.

424
00:39:34,208 --> 00:39:36,248
Tetekeleni ukuti ndebwelela ukufuma.

425
00:39:52,142 --> 00:39:54,482
Oh, ubuwelewele.

426
00:39:59,733 --> 00:40:01,573
Oh, icisuma.

427
00:40:01,944 --> 00:40:03,494
Oh, ine--

428
00:40:12,371 --> 00:40:13,251
Bushe mulefwaya shani?

429
00:40:13,580 --> 00:40:14,460
Muka, we mwanakashi!

430
00:40:14,623 --> 00:40:16,043
Awe! Ulenkalifya!

431
00:40:16,208 --> 00:40:17,038
Bushe indalama shili kwi?

432
00:40:17,209 --> 00:40:19,129
Nshakwata indalama nangu shimo!

433
00:40:19,294 --> 00:40:20,384
Bushe indalama shili kwi?

434
00:40:26,218 --> 00:40:29,798
Ukufuuta-- Ukufuuta mulandu nshi?
Ni we nani?

435
00:40:29,972 --> 00:40:31,472
Iseni!

436
00:40:53,161 --> 00:40:55,501
Awe! Oh, ukufuuta! Lekeni ciye!

437
00:41:04,923 --> 00:41:07,553
Intandala ikalenga ici ukupopa ukufuma.

438
00:41:07,718 --> 00:41:09,638
Picasso iyi ng'anda yonse.

439
00:41:09,803 --> 00:41:12,063
-Bushe ni Pikaso? Ee, cisuma.
-Emukwai.

440
00:41:12,222 --> 00:41:13,602
Shiinga?

441
00:41:13,765 --> 00:41:15,385
Ici cili pa ng’anda.

442
00:41:15,559 --> 00:41:17,349
Nalitemwa ifyo.

443
00:41:23,108 --> 00:41:26,398
-Bushe mwalepanga inshita itali?
-Ukufuma apo...

444
00:41:26,737 --> 00:41:28,737
...mupepi na grade wa butatu.

445
00:41:28,906 --> 00:41:30,406
Ni cinshi ci?

446
00:41:32,367 --> 00:41:34,697
Uko efyo nsaina umulimo wandi.

447
00:41:35,746 --> 00:41:39,366
Munyinane, ali ni nkondo.
Ni kuboko kwa ku kulyo ukwa kwa Lesa.

448
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
Akukwata na co, mwalishiba.

449
00:41:43,670 --> 00:41:46,170
Mwaya ku mulu nangu....

450
00:41:47,633 --> 00:41:49,223
Cisuma.

451
00:41:50,427 --> 00:41:52,847
-Acili alelwisha?
-Awe.

452
00:41:54,515 --> 00:41:56,645
Umo alimupooseleko amabumba.

453
00:41:57,267 --> 00:42:00,687
Ukubwelela ukufuma ku ng’anda ya kucitilamo ifya kusekesha.
Tapali nangu fye ukulonganika pa nelyo fye nangu cimo.

454
00:42:02,564 --> 00:42:04,984
Alefwaya fye umufuko wakwe uwa ku gym.

455
00:42:13,575 --> 00:42:15,075
Cinshi?

456
00:42:17,412 --> 00:42:19,412
Tapali ifyo nalandilepo.

457
00:42:19,581 --> 00:42:20,621
Nangu cibefyo...

458
00:42:22,209 --> 00:42:24,999
...banyinakulu batila nga taucitile...

459
00:42:25,170 --> 00:42:27,380
...ibukisha umuntu umo mu kwangufyanya...

460
00:42:27,548 --> 00:42:29,338
...bafwa imiku ibili.

461
00:42:33,262 --> 00:42:35,762
Banyinakulu bali aba mano. Muli shani, Brian.

462
00:42:35,931 --> 00:42:39,981
Ee, umfweni, ndebelenga icitabo cenu
pali ino nshita, kabili teti nkusumine....

463
00:42:56,076 --> 00:42:57,576
Ee.

464
00:43:06,628 --> 00:43:08,168
Emukwai.

465
00:43:11,383 --> 00:43:13,013
Naumfwa.

466
00:43:17,097 --> 00:43:19,677
Ye, Bama McCall, muli bwino?

467
00:43:20,601 --> 00:43:22,811
Muli shani, imwe, ba McCall.

468
00:44:07,940 --> 00:44:10,690
Oh, twatasha, Dave.

469
00:44:29,795 --> 00:44:31,595
Awe, i--

470
00:44:31,964 --> 00:44:35,224
Bakapokola bamu Brussels, batila...

471
00:44:35,384 --> 00:44:39,434
...cicitika muli aya ma hotela,
ifi fya bufufuntungu.

472
00:44:39,805 --> 00:44:42,815
Lelo tafwelepo ifya kufwala ifya kufwala.

473
00:44:43,892 --> 00:44:46,392
Takuli nangu ni nshita, kabili....

474
00:44:49,523 --> 00:44:50,903
Ukufumyako fye pali ici.

475
00:44:54,111 --> 00:44:55,741
Pano.

476
00:45:01,368 --> 00:45:03,078
Bushe ibumba lyatile shani?

477
00:45:04,746 --> 00:45:06,456
Batile...

478
00:45:06,623 --> 00:45:09,043
...bali no kucita fyonse mu maka yabo.

479
00:45:09,877 --> 00:45:12,417
Balebomba pamo na bashilika ba ku cilye.

480
00:45:14,131 --> 00:45:16,881
Alaile ukusanga uuli onse uwali.

481
00:45:18,468 --> 00:45:19,968
Lelo...

482
00:45:23,724 --> 00:45:26,064
...Nshishibe ifya kucita nomba.

483
00:47:27,890 --> 00:47:29,350
Bushe foni ili kwi?

484
00:47:32,728 --> 00:47:34,018
Bushe ni cenu?

485
00:47:36,565 --> 00:47:37,615
Te candi!

486
00:47:41,445 --> 00:47:42,995
Ni kwi ukufuuta kuli?

487
00:48:41,713 --> 00:48:45,223
--ifintu ifya kwibukisha nga icipupu
yatwalilila ukwenda kwa iko ukulola ku kapinda ka ku kuso.

488
00:48:45,384 --> 00:48:48,304
Twalimona ifyo Frances acitile .
mu ciputulwa ca ku kapinda ka ku kulyo aka kabanga aka calo.

489
00:48:48,470 --> 00:48:51,430
Cilemoneka kwati cileya panono panono .
ilyo yafumine ku Lulamba lwa Gulf.

490
00:48:53,058 --> 00:48:54,928
Ico e cisakamika abasambilila pa fya nshita.

491
00:48:55,102 --> 00:48:57,152
Nangu fye ni lintu icipupu cileya pa muulu .
umumana wa ku masamba...

492
00:48:57,312 --> 00:49:01,732
...umusumba onse ne mishi iyaponenwe
alikwata ukubutuka kwa cipupu....

493
00:49:04,194 --> 00:49:05,534
--imisango ya menshi ayabipisha.

494
00:49:08,866 --> 00:49:13,446
Abashilika ba ku calo balitumwa mu 2019.
imisumba iingi iya kuipekanya ku kupoka ifintu.

495
00:50:00,209 --> 00:50:02,419
Cilifye bwino. Tamba.

496
00:50:07,174 --> 00:50:10,224
-Nkamonana panshi pa 6?
-Mwacikwata.

497
00:50:11,428 --> 00:50:14,468
-Nkamonana panshi pa 6?
-Mwacikwata.

498
00:50:38,747 --> 00:50:40,827
Uli ne fumo, Dave.

499
00:51:02,521 --> 00:51:04,731
Nali mu muputule umo wine...

500
00:51:04,898 --> 00:51:06,518
...ilyo iyo bomba yafumine.

501
00:51:06,942 --> 00:51:09,192
Ukulolesha kuli iwe...

502
00:51:10,529 --> 00:51:13,159
...ilyo iyo hotela yaishile pali ifwe.

503
00:51:16,451 --> 00:51:18,871
Mwali kulya kabili lyene tamwalipo.

504
00:51:20,247 --> 00:51:22,247
Tali bushiku bwandi.

505
00:51:24,585 --> 00:51:26,675
Naile ku cililo cenu.

506
00:51:26,837 --> 00:51:30,047
Nali no bulanda inshita itali pali imwe.

507
00:51:34,553 --> 00:51:35,933
Susan, bushe alishibe?

508
00:51:39,641 --> 00:51:42,351
Nali umubomfi wenu pa myaka cinelubali.
Tasungile nangu cimo ukufuma kuli imwe.

509
00:51:42,519 --> 00:51:44,479
Mutwelele, Dave.

510
00:51:44,646 --> 00:51:46,266
Ninebo.

511
00:51:48,734 --> 00:51:52,074
Tapali ilyo nakwata ishuko
ukulanda ifyo nali no bulanda...

512
00:51:52,779 --> 00:51:54,739
...pa lwa kwa Vivienne.

513
00:51:58,160 --> 00:52:00,410
Bushe mucili pa lulamba lwa bemba?

514
00:52:01,413 --> 00:52:02,543
Tali mu nshita ntali.

515
00:52:04,208 --> 00:52:06,628
E ico, nalikwete iyo kabini.

516
00:52:07,920 --> 00:52:11,260
Ukusenda umukashi na bana
imiku ibili pa mwaka.

517
00:52:12,549 --> 00:52:14,679
Teti nkwate nangu cimo pali ifi...

518
00:52:15,886 --> 00:52:18,176
...nga tekuti cibe kuli Susan.

519
00:52:20,641 --> 00:52:22,641
Ubumi bwakwata...

520
00:52:24,478 --> 00:52:26,188
...icafiita.

521
00:52:27,898 --> 00:52:30,398
Anjebele ukufuma pali ilya nshita
Nali no kulungama.

522
00:52:31,151 --> 00:52:33,451
Napamo pa muulu wa mbale ya supu.

523
00:52:39,076 --> 00:52:41,236
Nalimukongola ubumi bwandi.

524
00:52:42,996 --> 00:52:45,166
Bushe kuti mwalandapo na balumendo?

525
00:52:45,916 --> 00:52:48,126
Awe, te pa myaka iingi.

526
00:52:51,797 --> 00:52:53,587
Inferno ya cibumba twali, te fyo?

527
00:52:56,385 --> 00:52:58,765
-Taalipo uwasuntinkanya batani, Dave.
-Wisa?

528
00:52:58,929 --> 00:53:00,559
Susan.

529
00:53:00,973 --> 00:53:02,933
Pa lifti.

530
00:53:03,100 --> 00:53:07,230
Tasunkilepo nambala yakwe iya panshi.
Naloleshe pali vidyo yonse.

531
00:53:07,855 --> 00:53:09,525
Aba ku numa bali intanshi ukunina.

532
00:53:09,940 --> 00:53:13,320
Basunkile inambala 16.
Tacikweteko ukucitefyo.

533
00:53:14,319 --> 00:53:16,739
Balishibe ukuti ali pa nshi nshi.

534
00:53:18,115 --> 00:53:19,915
Bushe balafisanga?

535
00:53:20,784 --> 00:53:22,704
Ifiputulwa fya fiko.

536
00:53:23,078 --> 00:53:26,158
Ababili abakucingilila,
na mashiti ayalepa nga ukuboko kwandi.

537
00:53:26,331 --> 00:53:29,041
Ukuboko kwandi ukusuma, nangu cibe fyo.

538
00:53:29,501 --> 00:53:31,211
Ukutumpa kwa gasi.

539
00:53:31,378 --> 00:53:34,458
-Nalimo efyo baleita.
-Bushe muleita shani?

540
00:53:35,674 --> 00:53:38,054
Ukukaka imipeto iyalubuka.

541
00:53:40,637 --> 00:53:42,347
Lipoti wa kufwailisha umubili.

542
00:53:42,514 --> 00:53:44,474
Icilonda ca kulasa.

543
00:53:45,851 --> 00:53:48,521
Amamilimita yabili. Iciputulwa ca butatu ica panshi.

544
00:53:48,687 --> 00:53:51,357
-Inshila ya kupalaminako.
-Ifyo fine fye. Ico calisambilishiwe.

545
00:53:51,523 --> 00:53:53,693
Uku takwali kwiba.

546
00:53:54,818 --> 00:53:57,608
Icintu cimbi calicitike muli ilya ng’anda.

547
00:53:59,531 --> 00:54:02,371
Mac, icili conse,
conse ico ulefwaya...

548
00:54:05,120 --> 00:54:06,200
...Ndi mukati.

549
00:54:08,165 --> 00:54:10,675
-Nalishiba.
-Itope limo line.

550
00:54:13,879 --> 00:54:15,879
Umulopa umo wine.

551
00:54:38,070 --> 00:54:40,160
Ni shani fintu caba, munyina?

552
00:57:36,498 --> 00:57:39,168
-Ici cilosha ku mulandu umbi?
-AbaRussia.

553
00:57:39,668 --> 00:57:41,248
Ukumfwa.

554
00:57:44,298 --> 00:57:46,838
-York.
-Dawe.

555
00:57:48,510 --> 00:57:50,930
Buulile, imfuti...

556
00:57:52,014 --> 00:57:55,274
...mupepi na Calbert ali ku lubali lwakwe ulwa ku kulyo.

557
00:57:57,811 --> 00:57:59,771
Aali uwa ku kulyo. Mulandu nshi?

558
00:57:59,938 --> 00:58:02,938
Umukashi wakwe alipooselwe amabumba .
na umo uwa ku kulyo.

559
00:58:03,108 --> 00:58:04,938
Umuntu umbi ali muli ilya ng’anda.

560
00:58:07,070 --> 00:58:10,410
Ifyashalapo ifya pauda
yafumine ku gilofu lya latex.

561
00:58:10,908 --> 00:58:15,288
Ama euro amakana amakumi yabili yasangilwe .
mu ng’anda ya bashilika.

562
00:58:15,996 --> 00:58:18,076
-Mwapola, Bob.
-Dawe.

563
00:58:20,626 --> 00:58:22,166
Abo abaume balibikwe.

564
00:58:22,336 --> 00:58:24,626
Cine. Ifikwatwa fya cilonganino fyafumishiwapo
inshita yonse.

565
00:58:24,796 --> 00:58:29,256
Ulubali lwalungatana
atemwa ukutuma ubukombe.

566
00:58:29,426 --> 00:58:30,586
Bushe mulandu nshi ukucibika?

567
00:58:32,262 --> 00:58:34,392
Tabaishibe ukuti ali umo pali ifwe.

568
00:58:34,556 --> 00:58:37,306
Susan ali mupepi no kwishiba .
uwali muli ilya ng’anda.

569
00:58:37,476 --> 00:58:41,186
E mulandu wine aipaiwe, Dave.
Ifi fibili fyali fyaumfwana.

570
00:58:41,605 --> 00:58:44,115
Nkabwelela kuli imwe nga naishiba ifingi.

571
00:58:44,733 --> 00:58:46,783
Mulesunga ukuti njishibe.

572
00:59:52,634 --> 00:59:54,644
Yo, umuntu, icifulo ca kusendamapo caliisalwa.

573
01:00:08,775 --> 01:00:11,185
Ukumfwa, we mwana umunono.
Bushe muli abaiteyanya ukubika mu mulimo?

574
01:00:11,361 --> 01:00:13,151
Bonse mu nkambi yandi balibikile umulimo.

575
01:00:13,322 --> 01:00:15,992
-Umo panshi, umunono umunono.
-Takuli ukukalipa, tapali ukubeba.

576
01:00:16,158 --> 01:00:17,868
Inshita mu, umutuntulu.

577
01:00:53,237 --> 01:00:56,487
Lekeni njipe ifyo.
Ukupita muli cilya cipuupu. Lekeni njishibe ifyo, muntu.

578
01:01:02,371 --> 01:01:04,081
-Uli bwino, umunono?
-Emukwai.

579
01:01:04,248 --> 01:01:06,498
-Uli bwino? Nashininkisha?
-Emukwai.

580
01:01:06,667 --> 01:01:10,547
Ni fyonse ifyo. Ukumfwa, we muntu. Mwalishiba
mulingile ukupilibula ukubenda ubushiku bwa lelo, te fyo?

581
01:01:10,712 --> 01:01:12,712
-Mwalishiba ukuti mulingile ukupilibula ukubenda.
-Emukwai.

582
01:01:12,881 --> 01:01:14,631
Bushe te ba niggas baipeye umunyina wenu?

583
01:01:14,800 --> 01:01:16,970
Mufwile ukushakwata nangu cimo
icintu conse pali bene.

584
01:01:17,135 --> 01:01:19,345
Cine. Mulingile ukusakamana
uwa cilya ubushiku bwa lelo.

585
01:01:19,513 --> 01:01:20,683
Ukubutuka pa nshi pali bene abaume.

586
01:01:20,848 --> 01:01:23,558
Shininkisheni ukuti mwaipaya umo
pali bene abalwele ubushiku bwa lelo.

587
01:01:23,725 --> 01:01:26,305
Shininkisheni ukuti mwafumyapo ifyo fyonse.

588
01:01:26,478 --> 01:01:27,978
Yo, umfweni.

589
01:01:28,146 --> 01:01:30,856
Banoko bali kale
ukufimba umunyina wenu.

590
01:01:31,024 --> 01:01:34,744
Mwileka ukuti ashike abana baume babili.
Bushe mwaumfwa?

591
01:01:35,696 --> 01:01:37,946
-Emukwai.
-Mwibwela ukwabula ukuti cibe ica fye.

592
01:01:38,115 --> 01:01:40,205
Ico ca cine, B.

593
01:01:40,993 --> 01:01:43,243
-Ububi.
-Lekeni tuye, Mailoshi.

594
01:01:43,412 --> 01:01:45,792
-Icishi ica mushilo.
-Ikala panshi. Ikaleni panshi. Ikaleni panshi.

595
01:01:45,956 --> 01:01:47,746
-Ikala panshi.
-Ni ani uyu umulumendo?

596
01:01:47,916 --> 01:01:49,786
Wishi wenu. Bamayo tabamwebele.

597
01:01:50,169 --> 01:01:53,509
Natuye, Mailoshi. Natuye, Mailoshi.

598
01:01:57,217 --> 01:01:58,547
Natuye, Mailoshi.

599
01:02:00,012 --> 01:02:01,512
Bushe mwalishiba uyu muntu?

600
01:02:01,680 --> 01:02:03,680
Uko uleya, B?

601
01:02:04,433 --> 01:02:06,143
Emukwai?

602
01:02:06,727 --> 01:02:08,477
Ububi.

603
01:02:09,188 --> 01:02:12,108
-Icipuupu.
-Yo, nani uwafumineko uyo, yo?

604
01:02:12,274 --> 01:02:15,244
-Moneni iyi ng’anda.
-Yo, cinshi cacitike?

605
01:02:15,402 --> 01:02:16,742
Bushe finshi filecitika?

606
01:02:16,904 --> 01:02:19,664
-Iseni!
-Fumyenipo ukufuuta pali ine, umuntu.

607
01:02:22,534 --> 01:02:24,794
-Mwalishiba uko twaba?
-Ninjishiba. Ule?

608
01:02:24,953 --> 01:02:27,793
Nalishiba uko tuli. Ici cinshi
mulefwaya? Bushe e fyo mulefwaya?

609
01:02:27,956 --> 01:02:30,036
Mwalefwaya ukulemba.
Bushe te fyo mwasosa?

610
01:02:30,209 --> 01:02:31,579
-Ukulenga?
-Emukwai.

611
01:02:31,752 --> 01:02:34,382
-Ukupenta?
-Emukwai.

612
01:02:34,755 --> 01:02:36,425
Cinshi ico cikantwala?

613
01:02:36,965 --> 01:02:40,925
Ico cishiba cili mupepi no kubika ifya kulya
pa tebulo lya kwa mayo wandi?

614
01:02:43,055 --> 01:02:45,935
Bushe iyo shit kuti yalipila amabilioni ya kufwaya?

615
01:02:47,017 --> 01:02:48,057
Awe.

616
01:02:48,227 --> 01:02:52,307
Ufwile ukuba umubomfi wa cipondo, umwipai.
Icisuma icinono, tefyo? Mwabafwaya.

617
01:02:52,481 --> 01:02:54,321
Cisuma, nga ca kuti eco mulefwaya.

618
01:02:54,483 --> 01:02:57,153
Nga ca kuti e fyo muleumfwa .
nga muntu, ube umuntu wa cine cine.

619
01:02:57,319 --> 01:02:58,739
Natutendeke ukubutuka nomba. Pano.

620
01:02:58,904 --> 01:03:00,704
-Tampa na ine. Ukutendeka na ine.
-Awe.

621
01:03:00,864 --> 01:03:02,244
-Pano. Ukutendeka na ine.
-Awe.

622
01:03:02,407 --> 01:03:03,827
-Ucipoke. Mwisa, mwipayi.
-Awe.

623
01:03:03,992 --> 01:03:06,792
Mwisa, mwipayi. Mwisa, mwipayi.
Ukubika kulya kwine.

624
01:03:06,954 --> 01:03:08,254
-Awe.
-Mwalishiba ifya kucikwata?

625
01:03:08,413 --> 01:03:11,963
Bushe mwalishiba ifyo mulecita?
Mwisa, mwipayi. E ko mwaya.

626
01:03:12,459 --> 01:03:14,039
E ko mwaya.

627
01:03:14,211 --> 01:03:16,001
E ko mwaya.

628
01:03:17,798 --> 01:03:21,758
Amapaundi yasano aya kucincimusha,
ifyo fine fye fifwaikwa. Iseni, mwe bacipondoka.

629
01:03:21,927 --> 01:03:24,007
Amapaundi yasano aya kucincimusha,
ifyo fine fye fifwaikwa.

630
01:03:24,179 --> 01:03:27,679
Amapaundi yasano aya kucincimusha,
ifyo fine fye fifwaikwa.

631
01:03:28,559 --> 01:03:30,849
Mpeele kuli ine.
Tamulefwaya. Mpeele kuli ine.

632
01:03:31,019 --> 01:03:34,359
Mwisa, mumpeele kuli ine.
Tandi no kubacitila nangu cimo.

633
01:03:34,523 --> 01:03:39,283
Mwamona, mwalishiba ifyo bali pa muulu palya?
Ba bufi, na ine wine.

634
01:03:39,444 --> 01:03:41,864
Moneni ificitika
ilyo mulebomba no muntu wa bufi?

635
01:03:42,030 --> 01:03:43,870
-Moneni ifyo cicitika?
-Ee, ee, ee.

636
01:03:44,032 --> 01:03:46,162
-Nalibepeshe ku mpunda yenu iya punk.
-Cilifye bwino.

637
01:03:46,326 --> 01:03:49,616
Nakulakwipaya. Bushe mulemona shani?
Njeba. Mumpeele icasuko icalungama.

638
01:03:49,788 --> 01:03:51,868
-Cinshi ulemona, we mwipai?
-Nshinshibe.

639
01:03:52,040 --> 01:03:54,290
-Ifyo mulemona? Bushe tamwishibe?
-Nshinshibe.

640
01:03:54,835 --> 01:03:57,425
Nshinshibe. Cilifye bwino?

641
01:03:57,588 --> 01:04:00,338
"Umuntu" talembwa G-U-N, mwana.

642
01:04:02,718 --> 01:04:04,798
Uli no kusalapo.

643
01:04:04,970 --> 01:04:08,640
Uli ne talanta. Mwakwata ishuko. Mwicita
mulefwaya ukumfwa pa ncende yenu...

644
01:04:08,807 --> 01:04:11,307
...ifyo bamayo tabapeele,
umuntu umutuntulu takakupeele nangu cimo ica kufwaya.

645
01:04:11,476 --> 01:04:13,056
Mwalikwata ishuko.

646
01:04:13,228 --> 01:04:15,608
Ubomfye ilyo uli no mweo.

647
01:04:15,772 --> 01:04:18,152
Tamwishiba ifyo imfwa yaba.

648
01:04:18,317 --> 01:04:20,687
Tamuli no kwishiba ifyo imfwa yaba!

649
01:04:23,530 --> 01:04:26,570
-Ukupanga ukusalapo.
-Cilifye bwino.

650
01:04:32,706 --> 01:04:35,036
Muli shani, imwe, ba McCall.

651
01:04:37,336 --> 01:04:39,666
-Cinshi ine?
-Cinshi ico te imwe?

652
01:04:45,385 --> 01:04:47,885
Lelo-- Lelo mulandu nshi ine?

653
01:04:48,805 --> 01:04:51,135
Natufwaye pamo.

654
01:04:56,104 --> 01:04:58,654
Na cipupu icakulisha nga ici,
uku kusansalikwa kuti kwaba amafuti 6.

655
01:04:58,815 --> 01:05:01,895
Ni lubilo lwa cipupu
na ilya linso ilikalamba...

656
01:05:02,069 --> 01:05:04,489
...ico kuti caba
ukupongolwela umumana ku lulamba lwa bemba.

657
01:05:04,655 --> 01:05:06,365
Frances ali uwacepa sana...

658
01:05:06,532 --> 01:05:09,782
...pa mulandu wa bukulu bwa mfula
ifyo Frances akwata...

659
01:05:09,952 --> 01:05:14,042
...kabili ukutila cileya panono panono.
Cilemoneka ukuti tacikweteko ukubutuka ukuya ku ntanshi.

660
01:05:14,206 --> 01:05:17,246
Ukulolela ukulongana kumbi ukwa bashimikilishi
na kateeka pa lwa kwesha...

661
01:05:17,417 --> 01:05:20,207
...ukuipekanya ku cipupu
na ukupususha ukwabula ukucingililwa...

662
01:05:20,379 --> 01:05:22,169
...no kwesha kwa kubwesha ukwakonkapo.

663
01:05:22,339 --> 01:05:24,669
Kateeka atile kale
ukuti engaipusha umukalamba wa calo...

664
01:05:24,842 --> 01:05:27,262
...ukubilisha ubuteko
ubusanso bwa buteko....

665
01:05:27,427 --> 01:05:29,507
-Mwapola?
-Mwe ba McCall?

666
01:05:31,765 --> 01:05:35,345
-Ni ani?
-Nine, Mailoshi.

667
01:05:38,188 --> 01:05:41,438
-Napwishishe amabumba ya matabwa pa nse.
-Ee, nalimwene.

668
01:05:44,653 --> 01:05:46,573
Uku e kwaluka kwenu ukwa penti iyalundwako.

669
01:05:47,739 --> 01:05:49,529
-Ico eco conse?
-Emukwai.

670
01:05:52,244 --> 01:05:54,004
Kanshi, nangu cibe fyo...

671
01:05:56,331 --> 01:05:59,541
-...muli ne fya kunwa?
-Ee, ndecita.

672
01:06:01,170 --> 01:06:03,760
-Bushe kuti mwatemwa ifya kunwa?
-Emukwai.

673
01:06:03,922 --> 01:06:05,552
Ingila mwingile.

674
01:06:08,218 --> 01:06:09,798
Tiyi wa iced nelyo amenshi?

675
01:06:09,970 --> 01:06:12,680
Bushe ndemoneka shani, we Jacke Chan?

676
01:06:19,104 --> 01:06:21,364
-Natotela.
-Mwaiseni.

677
01:06:23,609 --> 01:06:26,069
Yo, mwalishiba ukuti balashitisha ifi mu fiputulwa.

678
01:06:26,528 --> 01:06:28,108
Emukwai.

679
01:06:41,126 --> 01:06:44,296
-Ifyo ulepanga?
-Ubushiku na polo.

680
01:06:45,214 --> 01:06:47,424
-Bamayo bapanga icintu cimo cine.
-Bushe wene?

681
01:06:47,591 --> 01:06:50,641
-Ee, abika fimo--
-Ine nshili Bamayo benu.

682
01:06:50,802 --> 01:06:52,802
Kabili iyo te nsabi yenu.

683
01:06:52,971 --> 01:06:55,061
Kabili iyi te ng’anda yenu.

684
01:06:55,224 --> 01:06:58,144
-Mwaumfwikisha? Ee.
-Emukwai. Emukwai.

685
01:07:06,777 --> 01:07:10,107
-Yo, ici cibumba cilekabila umulimo wa kupenta.
-Ee, cilacitika.

686
01:07:10,280 --> 01:07:11,450
Emukwai.

687
01:07:11,615 --> 01:07:13,625
-Nali no kukucitila.
-Bushe kuti mwacita?

688
01:07:13,784 --> 01:07:14,874
Emukwai.

689
01:07:15,035 --> 01:07:16,155
Shiinga?

690
01:07:17,955 --> 01:07:19,835
Nga kuti nakwata ipuleti lya fya kulya ifyo....

691
01:07:21,792 --> 01:07:23,592
Ee, umuntu.

692
01:07:23,919 --> 01:07:27,759
Awe, mu kulungatika, 115.

693
01:07:27,923 --> 01:07:29,553
Ico cisuma?

694
01:07:30,175 --> 01:07:32,635
Cisuma, nkapanga icipangano na imwe.

695
01:07:34,346 --> 01:07:37,056
-Umo-ikumi na isano, tefyo?
-Emukwai.

696
01:07:37,224 --> 01:07:38,734
Pano mwaya. Buntungwa.

697
01:07:40,561 --> 01:07:42,351
Belengeni ifyo. Bushe kuti mwabelenga?

698
01:07:42,521 --> 01:07:43,731
-Emukwai.
-Bushe cilanda shani?

699
01:07:45,983 --> 01:07:48,153
Amakoti ya Ta-Nehisi,
Pakati ka Calo na Ine.

700
01:07:48,318 --> 01:07:50,698
Cilifye bwino. Mwabelenga ukuti, twakwata icipangano.

701
01:07:55,784 --> 01:07:57,914
-Icibansa ca ndeke?
-Emukwai.

702
01:07:58,495 --> 01:08:00,455
Bushe ni bushiku bwa kufyalwa kwa muntu umo?

703
01:08:00,622 --> 01:08:02,042
Umwana wandi umwanakashi.

704
01:08:02,207 --> 01:08:03,577
Icisuma.

705
01:08:07,004 --> 01:08:08,804
Bushe ali ne myaka inga?

706
01:08:09,381 --> 01:08:10,551
Ali ne myaka 5.

707
01:09:09,191 --> 01:09:11,191
Tetekeleni ukuti tamupupuka ilingi line, tefyo?

708
01:09:12,819 --> 01:09:16,279
Naleensha mu lubali lumbi
ya Logan pa maminiti yatatu aya kulekelesha.

709
01:09:47,771 --> 01:09:49,361
Iwe!

710
01:11:48,559 --> 01:11:49,729
Tapali iciputulwa nakabili.

711
01:11:49,893 --> 01:11:51,313
-Mayo?
-Ilya, umutemwikwa.

712
01:11:51,478 --> 01:11:54,478
Bamayo batila mfwile ukuya
kuli dokota wa meno. Tafwile ukuya nakalya.

713
01:11:54,648 --> 01:11:56,108
-Umulimi?
-Imyangashi.

714
01:11:56,275 --> 01:11:58,995
-Bushe kuti nakwata ifya kulya?
-Mwalishiba uko imiolife ili.

715
01:12:01,572 --> 01:12:03,872
Oh, Lesa wandi.

716
01:12:04,032 --> 01:12:07,202
Ubumi bwandi bwalyafya nga nshi.

717
01:12:07,369 --> 01:12:09,949
-Pano pali imiolife yenu.
-Cinshi...?

718
01:12:10,122 --> 01:12:12,672
-Iseni. Unlangisheni ifyo mwingacita.
-Lelo-- Mu cine cine?

719
01:12:12,833 --> 01:12:14,883
-Nganshi.
-Iseni.

720
01:12:15,043 --> 01:12:17,003
Mwapoleni, mwana.

721
01:12:18,672 --> 01:12:21,422
Bamayo balipangile mapu umusuma.

722
01:12:21,967 --> 01:12:23,757
A, icalo ca Maine. Cawama.

723
01:12:23,927 --> 01:12:26,717
B, Inyama Ipya--

724
01:12:26,889 --> 01:12:28,429
"Icikoko icipya."

725
01:12:28,599 --> 01:12:30,929
Carol, nani uyo?

726
01:12:36,356 --> 01:12:38,106
Karola?

727
01:12:38,275 --> 01:12:40,535
Ni mu Hampshire,
te "Icipesha Amano Icipya."

728
01:12:40,694 --> 01:12:44,034
Lelo nalitemwa nga "Icipesha Amano Icipya."

729
01:12:44,198 --> 01:12:47,238
-Cisuma, cilekeni "Icipesha Amano Icipya."
-Icipe ca ku ntanshi ica mwinshi caonaika.

730
01:12:47,409 --> 01:12:50,119
Cibusa wenu uwa kale uwa bashilika ali
pa mwinshi wa ku numa pa maminiti yasano.

731
01:12:50,287 --> 01:12:53,327
Mu cine cine, nali intungulushi ya cipani cakwe, .
imyaka cinelubali.

732
01:12:53,498 --> 01:12:57,338
Oh, wandi-- Mwana, nalitemwa nga nshi.
Nafwile nalilubile-- Ici ni--

733
01:12:57,503 --> 01:13:00,553
Inshiku shalisankanishiwe. Uyu ni Robert.
Uyu ni mukashi wandi, Carol.

734
01:13:00,714 --> 01:13:03,014
-Muli shani. Natemwa.
-Muli shani. Nalitemwa ukukumanya imwe.

735
01:13:03,175 --> 01:13:05,555
-Aba ni bana besu abanakashi. Moli, Alisa.
-Muli shani. Muli shani.

736
01:13:05,719 --> 01:13:08,049
-Isa kuno. Utile mwapoleni kuli--
-Iciteni mwe bene pa ng’anda.

737
01:13:08,222 --> 01:13:10,102
-Natotela.
-Mumwite ukuti Mac.

738
01:13:10,265 --> 01:13:12,635
-Bushe mulefwaya kofi?
-Awe. Nalifye bwino, twatasha.

739
01:13:12,809 --> 01:13:14,979
-Mweleleniko pa lwa kukansana. Twali--
-Takuli ubwafya.

740
01:13:15,145 --> 01:13:17,185
-Ndi no kutwala aba babili ku sukulu.
-Ee.

741
01:13:17,356 --> 01:13:20,526
Abana banakashi, natuye. Ukufuma muli ifi fya kufwala fya kusendamamo.

742
01:13:23,695 --> 01:13:24,945
Icisuma.

743
01:13:25,113 --> 01:13:27,743
-Robert, calicindama ukukumanya.
-Oo, ukusekesha kwandi.

744
01:13:27,908 --> 01:13:29,828
-Ikala panshi. Isa kuno.
-Ee.

745
01:13:29,993 --> 01:13:31,243
Fumyeni ifi. Natuye.

746
01:13:31,411 --> 01:13:33,501
-Imwe bonse muli bwino?
-Emukwai.

747
01:13:33,664 --> 01:13:35,834
Ukulenga ayo meno ukufuuta.

748
01:13:37,751 --> 01:13:40,091
-Uli no lupwa ulusuma.
-Natotela.

749
01:13:40,254 --> 01:13:42,304
Nifinshi ifilecitika?

750
01:13:46,093 --> 01:13:49,433
Nafumishe ici pa mwaume...

751
01:13:49,972 --> 01:13:53,772
...uwaesha ukunkoma ilelo.
Caba nga fintu mwasosa, balesangulula.

752
01:13:53,934 --> 01:13:56,814
Umuntu onse uulefwaya
mu Brussels ukukuma, tapali uwacingililwa.

753
01:13:56,979 --> 01:13:59,939
Iwe, ulupwa lobe, tapali nangu umo.

754
01:14:00,107 --> 01:14:02,607
Ico ca kufisama ica musango wa bashilika.

755
01:14:02,776 --> 01:14:05,646
Mulingile ukucitwala ku maofeshi yenu,
bomfyeni amanambala...

756
01:14:06,154 --> 01:14:08,704
...no moneni amashina
ukulwisha abapita mu musebo...

757
01:14:08,866 --> 01:14:11,826
...ukwingila no kunse mu Brussels
mu nshiku shashinguluka ukubutuka.

758
01:14:11,994 --> 01:14:14,754
Uuli onse uo tulefwaya aleita
kuli iyo foni.

759
01:14:15,330 --> 01:14:16,750
Nali pali ci. Nali pali ci.

760
01:14:46,945 --> 01:14:49,195
Unjebele ukuti nalufyanya, Dave.

761
01:14:50,657 --> 01:14:52,487
Bushe kuti mwacisuka?

762
01:14:58,040 --> 01:14:59,790
Cinshi cacitike, we Dave?

763
01:15:05,464 --> 01:15:07,424
Mwafwa.

764
01:15:14,848 --> 01:15:16,768
Ifyo fine efya citike.

765
01:15:19,186 --> 01:15:23,016
Imyeshi itatu panuma ya kuloba...

766
01:15:23,190 --> 01:15:25,440
...ubuteko bwatufunga.

767
01:15:26,318 --> 01:15:28,778
Naile pa lwandi apo pene pa numa.

768
01:15:30,364 --> 01:15:33,074
Ukucita ifintu fimo fine ifyo iwe naine twacitile .
pa mulandu wa kwa Lesa ne calo...

769
01:15:33,242 --> 01:15:36,872
...amashina ya kwipaya
pa cipepala. Pali ino nshita fye....

770
01:15:37,037 --> 01:15:38,997
Nomba kuli umutengo mupepi na bo.

771
01:15:39,164 --> 01:15:42,174
-Twaliipaile umulwani.
-Nani atile bali abalwani?

772
01:15:42,334 --> 01:15:44,544
Tali ifwe. Teine.

773
01:15:46,213 --> 01:15:48,343
Twakonkele fye amafunde.

774
01:15:51,385 --> 01:15:55,475
Mac, tapali ifisuma
na bantu babipa na kabili.

775
01:15:55,639 --> 01:15:56,849
Awe.

776
01:15:57,015 --> 01:15:58,385
Tapali abalwani.

777
01:15:58,559 --> 01:16:00,099
Fye...

778
01:16:01,436 --> 01:16:02,936
...ababula ubusuma.

779
01:16:03,355 --> 01:16:04,855
Na Susan?

780
01:16:07,401 --> 01:16:09,531
Ca bulanda.

781
01:16:13,824 --> 01:16:18,664
Tapali uwaishibe icipangano ca ku Brussels .
yali ni cikwatwa ca buteko ica mu kati.

782
01:16:20,831 --> 01:16:23,541
Susan ali no kwishiba
uwali muli ilya ng’anda ya kuliilamo.

783
01:16:23,709 --> 01:16:26,799
Ali fye eka .
nani kuti akwata, te fyo?

784
01:16:26,962 --> 01:16:29,962
Ukufika na lintu wafumine mu nshiishi yobe.

785
01:16:34,595 --> 01:16:36,765
Bushe mwapokelela chokoleti?

786
01:16:40,684 --> 01:16:42,814
Oh, ukufuuta.

787
01:16:58,785 --> 01:17:01,865
Susan alebomba
mu calo ca busanso, Mac.

788
01:17:03,498 --> 01:17:05,328
Kuti cacitika inshita iili yonse
kuli onse.

789
01:17:05,501 --> 01:17:08,211
-Lelo te muntu nangu umo, ni mwe.
-Fye....

790
01:17:12,966 --> 01:17:15,926
Mwansunga
ubuwelewele bwalungama, fyonse bwino?

791
01:17:17,721 --> 01:17:20,061
Mwacita ifyo mulingile ukucita .
kabili muleya ku ntanshi.

792
01:17:20,224 --> 01:17:22,684
Takuli ukutwala pa ntanshi ukufuma kuli ici, Dave.

793
01:17:22,851 --> 01:17:24,941
-Tufwile ukulipila pa membu shesu.
-Ngaiwe?

794
01:17:25,103 --> 01:17:28,483
-Bushe walilinga ukufwa pa mulandu wa fyobe?
-Imiku umwanda ukucila.

795
01:17:28,649 --> 01:17:31,939
Cilifye bwino. Eico, tontonkanyeni ifyo.

796
01:17:32,110 --> 01:17:34,360
Takuli ulubembu.

797
01:17:36,365 --> 01:17:38,375
Takuli ubusuma.

798
01:17:40,702 --> 01:17:43,332
Ni shit fye abantu bacita.

799
01:17:45,374 --> 01:17:49,714
Batusambilishe ukuipaya abantu .
kabili ukubika ubumi bwesu mupepi no kucite co.

800
01:17:49,878 --> 01:17:52,588
Lyene ubushiku bumo, mwapokelela foni .
ukusosa ukuti balipwisha na imwe.

801
01:17:52,756 --> 01:17:55,716
"Natasha pa milimo yenu.
Naci icipampa."

802
01:17:55,884 --> 01:17:57,844
Bushe mulefwaya incito? Ishuko.

803
01:17:58,011 --> 01:18:01,261
Bushe mulekabila inshuwalansi ya fya miti?
Moneni VA.

804
01:18:04,351 --> 01:18:05,851
Ubushiku bumo, uli uwacindama.

805
01:18:06,019 --> 01:18:09,359
Icakonkapo, uli uwa kufwaya ukutontonkanya pa numa.

806
01:18:13,610 --> 01:18:17,070
Cali ca kwaluka kwa cifyalilwa.
Ni fyo twali.

807
01:18:17,865 --> 01:18:20,455
Ni fyo twacitile. Ni fyo mwacitile.

808
01:18:20,826 --> 01:18:23,946
-Nomba ni fyo tucita.
-"Ifwe"?

809
01:18:25,330 --> 01:18:27,580
Tali nine fye, Mac.

810
01:18:29,835 --> 01:18:32,555
Ni fwe bonse. Ari, Umusango, Umusango.

811
01:18:32,713 --> 01:18:34,513
Bonse ifwe.

812
01:18:35,757 --> 01:18:37,467
Ulupwa.

813
01:18:57,321 --> 01:18:58,741
Bashimapepo.

814
01:18:58,906 --> 01:19:00,316
Mac.

815
01:19:00,490 --> 01:19:02,990
Ifilemoneka bwino nga nshi ku mwaume uwafwa.

816
01:19:03,952 --> 01:19:07,962
Tonse tulefwaya ukuti mwishibe,
tapali nangu cimo pali ifi ica muntu umwine.

817
01:19:09,082 --> 01:19:11,462
Ifyo mucita .
kabili ukuba te kusakamana kwandi.

818
01:19:11,627 --> 01:19:14,247
Ici calo caisulamo .
uwa bantu abaitwa ukuti abantu nga imwe.

819
01:19:14,421 --> 01:19:16,301
Kabili mu calo icapwililika...

820
01:19:16,673 --> 01:19:19,593
...fyonse ifyo tucita
ileisa no mutengo...

821
01:19:20,344 --> 01:19:23,224
...lelo ici te calo icapwililika.
Abantu balacita ifintu ifibi.

822
01:19:23,388 --> 01:19:25,808
Nga uli uwa nsansa, kuti wakwata ishuko...

823
01:19:26,683 --> 01:19:27,893
...ukucibika bwino.

824
01:19:28,060 --> 01:19:32,060
Lelo inshita ishingi, .
cileya ukwabula ukukandwa.

825
01:19:33,565 --> 01:19:35,145
Iyi te nshita imo iya iyo.

826
01:19:35,317 --> 01:19:38,147
Icilubo ico wacitile
bushe waliipeye cibusa wandi...

827
01:19:38,320 --> 01:19:41,570
...kanshi ndeya kwipaya
cila umo pali imwe...

828
01:19:41,740 --> 01:19:44,740
...kabili ukufuupulwa fye ni .
ukuti nafika fye ku kucicita umuku umo.

829
01:19:44,910 --> 01:19:48,750
Icitima cifwile ukuya.
Alice ali no kusambilila inyimbo pa 7:45.

830
01:19:48,914 --> 01:19:51,174
-Hee, Ari, mwe baume!
-Mwapola, Karola.

831
01:19:51,333 --> 01:19:55,213
-Robert, isubilo lya kumonana na kabili.
-Nalitemwa ukukumanya na imwe bene!

832
01:19:57,506 --> 01:20:01,126
Dave atile kuti wantwala
ku cifulo ca kushitilapo?

833
01:20:01,301 --> 01:20:03,141
-Mube bwino, Tata!
-Mube bwino, Tata.

834
01:20:03,303 --> 01:20:04,763
Ubwafwilisho na kampani?

835
01:20:04,930 --> 01:20:06,640
Natuye.

836
01:20:07,391 --> 01:20:08,561
Ukumona?

837
01:20:08,725 --> 01:20:10,765
Ukwafwilisha no kuba pamo.

838
01:20:10,936 --> 01:20:12,806
-Imwe mwapoka akanono!
-Ee.

839
01:20:18,777 --> 01:20:20,397
Iseni.

840
01:20:26,451 --> 01:20:28,371
Tukamonana ku ncito!

841
01:20:43,886 --> 01:20:47,216
Moneni, nshiletontonkanya
umukashi wandi ali ne ca kutemwa.

842
01:20:48,056 --> 01:20:50,926
Tapeelepo .
ukutontonkanya sana ku fya kufwala.

843
01:20:53,854 --> 01:20:57,324
Ndifye bwino. Nkaleta fimo
mu nshita ya kasuba.

844
01:23:14,620 --> 01:23:16,120
Ni ani aleisa pa numa yandi?

845
01:23:17,664 --> 01:23:20,134
Abaume abaipeye Susan.

846
01:23:22,211 --> 01:23:23,251
Mulandu nshi?

847
01:23:25,088 --> 01:23:27,508
Pantu uli uwalubuka.

848
01:23:58,247 --> 01:24:00,667
-Cinshi cacitike, Miles?
-Hee, yo, cinshi, umuntu?

849
01:24:01,625 --> 01:24:04,175
-Ulikwisa?
-Ndi pa cipuna cenu, mu cine cine.

850
01:24:04,461 --> 01:24:07,551
-Nshikwete inshita iyalinga--
-Ukupwisha ifi fibumba.

851
01:24:08,006 --> 01:24:09,876
Ukuya ne cimuti ca nseke.

852
01:24:10,050 --> 01:24:13,090
Yo, bushe muli ne fya kulya ukushinguluka pano?
Ndefwa insala.

853
01:24:20,018 --> 01:24:22,558
Cinshi conse ico ukupopomenwa?

854
01:24:22,729 --> 01:24:24,769
Kabiyeni kwi windo.
Njebeleni ifyo mulemona.

855
01:24:24,940 --> 01:24:26,570
Emukwai.

856
01:24:27,526 --> 01:24:30,066
Hee, ifi fimbwa fya kunse filepelwa.

857
01:24:30,237 --> 01:24:33,777
Ukumfwa. Iwe. Ukufuma ukulola ku musebo,
nshimikileni ifyo mulemona.

858
01:24:34,116 --> 01:24:37,036
Oh, ni muntu umo fye kunse kuno
ukutwala pizza.

859
01:24:37,202 --> 01:24:38,242
Lindilila.

860
01:25:08,483 --> 01:25:10,193
Muli shani, imwe.

861
01:25:10,777 --> 01:25:12,987
Muli shani, imwe, ba McCall.

862
01:25:14,281 --> 01:25:15,871
Ububi.

863
01:25:16,825 --> 01:25:18,825
Oh, ububi.

864
01:25:19,661 --> 01:25:23,371
-Ndetontonkanya ukuti umuntu umo alefwaya ukwingila--
-Mailoshi, umfweni bwino bwino.

865
01:25:23,540 --> 01:25:26,250
Kabiyeni ku muputule wandi uwa kulaalamo.
Mukamona icipao ca fitabo.

866
01:25:26,418 --> 01:25:28,958
-Kabiye. Kabiyenifye.
-Yo, cinshi?

867
01:25:29,129 --> 01:25:30,299
-Hee, iwe, cinshi--?
-Amakilomita.

868
01:25:30,464 --> 01:25:33,264
-Cilifye bwino. Cilifye bwino.
-Amakilomita. Mwacimona?

869
01:25:33,425 --> 01:25:35,295
-Emukwai.
-Cilifye bwino.

870
01:25:35,469 --> 01:25:38,219
Shelufu ya pakati, pali ibuuku
na Richard Wright: Umwana Wafyalwa.

871
01:25:38,388 --> 01:25:40,638
-Cinshi?
-Ukumfwa. Citeni fye ifyo ndemweba.

872
01:25:40,807 --> 01:25:42,427
-Umwana wa cifyalilwa.
-Ukucifumya.

873
01:25:42,601 --> 01:25:45,311
-Mulefwaya ukuti ncibelengele?
-Ukucifumya. Mukamona ibatani.

874
01:25:45,479 --> 01:25:47,269
Nalefwaya ukuti usunke batani.

875
01:25:53,695 --> 01:25:57,735
Ulesuntinkanya batani, likaisuka.
Ingileni mu kati, mwisale umulyango ku numa yenu.

876
01:26:00,327 --> 01:26:01,997
Cilifye bwino.

877
01:26:05,207 --> 01:26:06,367
Umuntu. Oh, umuntu. Oh, umuntu.

878
01:26:31,608 --> 01:26:34,528
-Yo, cinshi ici cifulo?
-Cili bwino, mutekanya, mutekanya.

879
01:26:34,695 --> 01:26:36,325
Ikalenifye panshi. Mube abafuuka.

880
01:26:36,488 --> 01:26:39,238
Mube abafuuka nga nshi. Mwisendama.

881
01:26:45,831 --> 01:26:47,711
Muli shani, Ba McCall.

882
01:26:48,041 --> 01:26:51,211
-Yo, ni bani aba bantu?
-Lekeni ndesakamikwa pali ifyo.

883
01:27:03,724 --> 01:27:04,814
Ukubuuta.

884
01:27:20,282 --> 01:27:22,872
Mutekanya. Ingila mu cishima. Ingila mukati.

885
01:27:23,035 --> 01:27:24,705
Cilifye bwino.

886
01:27:26,246 --> 01:27:28,956
Yo, mwaume, nshilecita bwino
mu fifulo ifinono, umuntu.

887
01:27:29,124 --> 01:27:31,964
-Teti npume nangu fye, muntu.
-Mwana, mwana, cefyako.

888
01:27:32,127 --> 01:27:35,207
Ukufuuta amapapu ni--
Ni ukufunga no kufwaya.

889
01:27:49,645 --> 01:27:50,855
Alelolesha fye kuli ine.

890
01:27:51,021 --> 01:27:53,111
Mwisakamana pali wene.
Ni cimonwa ca nshila shibili.

891
01:27:53,273 --> 01:27:56,533
-Uli no kubamona, tekuti bakumone.
-Cili icafiita nga nshi muno.

892
01:27:56,693 --> 01:27:59,363
Tandeumfwa na makasa yandi.
Tandemona na makasa yandi.

893
01:27:59,530 --> 01:28:01,570
Tusha. Ukupuma fye.
Mwilalanda sana.

894
01:28:07,287 --> 01:28:10,077
Zima foni yobe.
Bakamona ulubuuto. Icizime.

895
01:28:10,249 --> 01:28:11,289
Ukufuuta.

896
01:28:15,921 --> 01:28:17,051
Ukufuuta.

897
01:29:07,806 --> 01:29:09,716
Bushe ulecita shani, we Dave?

898
01:29:09,892 --> 01:29:11,182
Mwalishiba uyo uyo ali.

899
01:29:11,727 --> 01:29:14,767
Apo uli mu ng’anda yandi, .
ukupomba amenshi ku fimenwa fyandi pa mulandu wandi, te fyo?

900
01:29:14,938 --> 01:29:16,688
Tandi no kubwelelamo pa nshita iinono.

901
01:29:28,827 --> 01:29:31,537
Ni cilubo
ukuya ku nkondo na ifwe, McCall.

902
01:29:31,705 --> 01:29:34,495
Mwacikwata ukubwelela ku numa.
Uli no kuya ku nkondo na ine.

903
01:29:37,127 --> 01:29:39,207
Mwalishiba uko nkaba.

904
01:30:15,207 --> 01:30:17,457
Ninjishiba uko aleya.

905
01:30:20,045 --> 01:30:22,255
Aleya ku ng'anda.

906
01:31:29,364 --> 01:31:30,994
Mwapola, mwana.

907
01:31:32,868 --> 01:31:34,448
Ukubwekela kunuma.

908
01:31:50,010 --> 01:31:51,850
-Umusumba walifuminemo.
-Bushe mulecita shani?

909
01:31:52,012 --> 01:31:54,852
Nafumine fye pa shifuti ibili.
Ukumona nga nalishile umulilo wandi uwa mulilo.

910
01:31:55,015 --> 01:31:56,725
Cisuma, cicite bwangu.

911
01:31:57,643 --> 01:31:59,773
Lekeni BMW iyafiita ipite.

912
01:31:59,937 --> 01:32:01,767
Kopa ifyo.

913
01:32:58,161 --> 01:33:00,251
Bushe tuli na finshi pano?

914
01:33:04,710 --> 01:33:07,550
Nalefwaya ukuti upilibuke.
Umusumba walifumishiwapo.

915
01:33:43,707 --> 01:33:45,917
Ulikwisa?

916
01:33:57,638 --> 01:33:59,468
Ukucefyako.

917
01:34:05,646 --> 01:34:08,186
Ico cali cifulo ca mikate ica mukashi wakwe.

918
01:34:08,357 --> 01:34:09,437
Kabiye.

919
01:34:13,570 --> 01:34:15,410
Kokeleni pano.

920
01:34:32,756 --> 01:34:36,216
Fumyeni umusebo.
Ing’anda ya kwa Mac yali ku numa kulya.

921
01:34:53,277 --> 01:34:55,947
Ukupanga ukwingila, ing’anda ya mutuntula.

922
01:34:57,990 --> 01:35:00,240
Fyonse fyaumfwika. Ukufuma.

923
01:35:12,880 --> 01:35:14,880
Ukupoka impanga iyakulisha.

924
01:36:02,429 --> 01:36:04,179
Nalikwata ukucincintila, 12 koloko.

925
01:36:05,724 --> 01:36:07,434
Kovac, ingila mukati.

926
01:36:08,393 --> 01:36:10,153
Ari, ni shani fintu umusambi wenu?

927
01:36:10,312 --> 01:36:12,482
Ukufunga panshi, ulubali lwa ku kapinda ka ku kulyo.

928
01:36:24,743 --> 01:36:26,913
Ukwingila, ku lubali lwa ku kapinda ka ku kuso.

929
01:37:57,252 --> 01:37:59,252
Kovac. Kovac!

930
01:38:00,339 --> 01:38:03,049
Kovac, bwelela! Amabumba yapooselwe!

931
01:38:03,217 --> 01:38:06,297
Amabumba yapooselwe! Naingilamo.Ukwingilamo.

932
01:38:06,845 --> 01:38:09,925
-York, uli na menso pali wene?
-Namumona.

933
01:38:18,982 --> 01:38:21,322
Ukwingila, ku lubali lwa ku kapinda ka ku kuso.

934
01:38:22,402 --> 01:38:23,822
Ukufuuta.

935
01:38:32,329 --> 01:38:34,119
Ah, ukufuuta.

936
01:38:35,040 --> 01:38:37,540
-Kovac ali panshi. Alifumapo.
-Landa na kabili.

937
01:38:37,709 --> 01:38:39,919
Kovac. Ali panshi. Alifushiwa.

938
01:38:41,046 --> 01:38:43,206
Ukusuntinkanya ukulola ku bemba.

939
01:38:43,382 --> 01:38:46,632
Ukubwekeshapo, ukusuntinkanya ukulola ku bemba.

940
01:39:30,387 --> 01:39:31,717
Ni shani fintu?

941
01:40:13,847 --> 01:40:15,057
Ari.

942
01:40:15,224 --> 01:40:18,184
Ukubwekeshapo! Umo alande na ine.

943
01:40:18,352 --> 01:40:19,942
Ari.

944
01:40:21,230 --> 01:40:23,480
Umwana wa cishilano!

945
01:40:33,033 --> 01:40:38,373
Ari ali panshi! Ari ali panshi!
Kabili Mac alicitile ubusanso kuli wene!

946
01:40:40,457 --> 01:40:42,247
Kuli ifikope fya kwa Susan konse uko ali.

947
01:40:42,668 --> 01:40:44,788
Alitusalapula, muntu!

948
01:40:45,295 --> 01:40:47,625
Nalekabila amenso ya kufwaya!

949
01:41:35,220 --> 01:41:36,260
Citukwe kuli Lesa!

950
01:41:40,684 --> 01:41:43,524
Nali pa cifutu ca ku kapinda ka ku kulyo aka masamba
uwa cikuulwa ca mutundu wa muntu.

951
01:41:43,687 --> 01:41:46,437
Nalikwata umusebo wa mulopa. Ali pa mutwe
ukucila pa kukuula ukukalamba.

952
01:41:46,607 --> 01:41:47,727
Inuma ya cifulo ca mikate.

953
01:41:48,609 --> 01:41:50,359
Kopa ifyo.

954
01:42:53,590 --> 01:42:56,550
Muleya mu kati, mwe ba Resnik. Ukusenda mukati.

955
01:43:48,395 --> 01:43:50,935
Resnik, bushe mulekopa?

956
01:43:52,065 --> 01:43:53,935
Ukubwekeshapo!

957
01:43:54,109 --> 01:43:55,529
Bweleleniko!

958
01:44:09,333 --> 01:44:10,923
Ukufuuta!

959
01:44:24,473 --> 01:44:26,603
Ine fye na iwe, Dave. Tapali nangu umo uwashala.

960
01:44:26,767 --> 01:44:28,637
Tefyo fine fine.

961
01:44:38,195 --> 01:44:40,455
Ibukisheni ifyo mwansambilishe.

962
01:44:40,822 --> 01:44:43,282
Lyonse mube ne pulani ya kucitilo bunte.

963
01:44:50,082 --> 01:44:51,582
Mwisa, Mac.

964
01:44:52,793 --> 01:44:54,793
Ilangisheni mwe bene.

965
01:45:18,610 --> 01:45:21,610
Tanjishiba umwana nani,
nangu nga ca kuti alepilibula fimo kuli imwe.

966
01:45:22,781 --> 01:45:25,121
Nalipokele ishuko lya kuti alicindama.

967
01:45:27,035 --> 01:45:32,035
Nkacilenga ukuba icayanguka. Fumenipo,
ilanga we mwine kabili nshakaipaye umwana.

968
01:45:45,095 --> 01:45:47,845
Icipupu cilenga ukuti cibe ica kusekesha.

969
01:45:48,932 --> 01:45:50,522
Icimonwa ca ku lubali.

970
01:45:52,769 --> 01:45:56,149
Nafimbi fibili. Ica butatu cileya .
ukufika pa kati ka cimuti.

971
01:46:03,238 --> 01:46:04,448
Ubushiku bwa ku numa.

972
01:46:07,159 --> 01:46:10,329
Nali uwa nkanda ukufuma pali uyo umo.
Nalimo nali no kuuma umwana.

973
01:46:15,792 --> 01:46:18,552
Cilifye bwino! Inshita naipwa, Mac!

974
01:46:30,807 --> 01:46:32,807
Ukutamfiwa kusuma, Mac.

975
01:46:32,976 --> 01:46:35,686
Lelo tacakalenge ubupusano ubuli bonse.

976
01:46:37,981 --> 01:46:39,651
Bushe uli kwi, we mwana wa nkumbabulili?

977
01:47:11,139 --> 01:47:12,929
Ukufuuta iwe, Mac!

978
01:47:13,559 --> 01:47:15,689
Ukufuuta iwe!

979
01:47:15,853 --> 01:47:19,943
Tawali na maka ya kupususha umukashi obe,
tekuti mupususe Susan...

980
01:47:20,107 --> 01:47:22,567
...kabili tamwakapususe
uyu umwana uwa bucende!

981
01:47:23,777 --> 01:47:25,857
Bushe ico cili mu citabo cenu ica kutamba?

982
01:47:26,029 --> 01:47:28,319
Bushe ico cili mu citabo cenu ica kutamba ica kusekesha?!

983
01:47:28,490 --> 01:47:30,910
Ilangisheni mwe bene!

984
01:49:19,434 --> 01:49:21,354
Cisuma, pokeni inshita yenu.

985
01:49:21,520 --> 01:49:22,810
Apa pene.

986
01:49:22,980 --> 01:49:24,860
Ikaleni pano pene.

987
01:49:35,742 --> 01:49:37,452
E ko twaya.

988
01:49:41,790 --> 01:49:43,380
Bikeni ici pa.

989
01:49:48,672 --> 01:49:50,342
E ko mwaya.

990
01:49:50,507 --> 01:49:52,177
Natumone.

991
01:49:54,803 --> 01:49:57,853
Ee, caile mu kwingila no kufuma. Tacibipile.

992
01:50:01,894 --> 01:50:03,194
-Hee, iwe.
-Emukwai?

993
01:50:03,729 --> 01:50:07,569
-Bamayo bandi bali no kufiita.
-Ee, nkalanda nankwe.

994
01:50:08,025 --> 01:50:10,575
Yo, te kuli ine, umuntu. Pali imwe.

995
01:50:10,736 --> 01:50:13,316
-Imwe mulelanda nankwe, lyena.
-Cilifye bwino.

996
01:50:13,697 --> 01:50:16,777
-Ukupenda ukufika kuli batatu. Umo, babili, batatu.
-Itatu.

997
01:50:19,828 --> 01:50:21,118
-Fyonse fyali bwino.
-Ee.

998
01:50:21,288 --> 01:50:23,748
-Nalikwata umusana obe.
-Nalitemwa nga nshi.

999
01:50:24,708 --> 01:50:26,918
-Mwapola, baMfumu.
-Emukwai?

1000
01:50:28,962 --> 01:50:31,012
Ni we nani, we muntu?

1001
01:51:25,644 --> 01:51:27,854
-Mwapola, baMfumu.
-Emukwai?

1002
01:51:28,522 --> 01:51:30,732
Ndetontonkanya ukuti umulopa walilekele.

1003
01:51:30,899 --> 01:51:33,359
Cisuma. Cisuma.

1004
01:51:37,364 --> 01:51:40,374
-Ikala panshi.
-Ici cifulo cenu?

1005
01:51:40,534 --> 01:51:41,954
Ee, efyo caba.

1006
01:51:42,578 --> 01:51:44,448
Mwisa, ikaleni panshi.

1007
01:52:32,294 --> 01:52:34,134
Bushe mulelenga shani?

1008
01:52:36,548 --> 01:52:38,168
Nine....

1009
01:52:39,301 --> 01:52:42,261
Nalebomba pa muntu uwa maka nga nshi.

1010
01:52:42,429 --> 01:52:45,349
-Bushe amaka yakwe ni shani?
-Bushe amaka yakwe ni shani?

1011
01:52:46,517 --> 01:52:49,267
Alishiba ifintu ilyo imwe tamulaishiba.

1012
01:52:49,436 --> 01:52:51,186
Mwalishiba, alikwata...

1013
01:52:51,355 --> 01:52:54,575
...amayanda ayafisama, amaloko ya bushimapepo.

1014
01:52:54,733 --> 01:52:56,693
Mwalishiba, ifintu nga filya fine.

1015
01:52:56,860 --> 01:52:59,110
Stu-- Ifintu nga filya fine.

1016
01:52:59,279 --> 01:53:00,989
Apupuka?

1017
01:53:01,156 --> 01:53:02,276
Awe.

1018
01:53:02,449 --> 01:53:06,039
Acita-- Mucine cine aleensha Malibu.

1019
01:53:06,203 --> 01:53:07,833
Bushe ico ca kusekesha?

1020
01:53:08,247 --> 01:53:10,747
Mu cine cine, ico caliweme.

1021
01:53:10,916 --> 01:53:12,536
-Ee.
-Nalitemwa.

1022
01:53:12,709 --> 01:53:15,249
Mucindike ifyo. Ukutasha pali ifyo.

1023
01:53:54,668 --> 01:53:57,248
Kanshi-- Kanshi kuti mwaumfwikisha...

1024
01:53:57,421 --> 01:54:00,841
...ukuti ilyo umwikashi alanda ifintu...

1025
01:54:01,008 --> 01:54:05,388
...ifyo ni--
Ifi fyalicindama nga nshi mu cifyalilwa...

1026
01:54:06,722 --> 01:54:09,142
...tulatemwa ukucifumyapo.

1027
01:54:09,308 --> 01:54:14,438
E ico kuti mwatontonkanya .
ifyo twapapa ilelo ilyo--

1028
01:54:14,605 --> 01:54:16,025
Ilyo....

1029
01:54:16,190 --> 01:54:19,440
Nga kuti mwampeela fye .
akashita akanono, bwino?

1030
01:54:29,620 --> 01:54:31,200
Pano.

1031
01:54:39,171 --> 01:54:40,591
Sammy wandi?

1032
01:54:49,306 --> 01:54:51,056
Magda.


